[Episode 9] Future Card Buddyfight Animation
5:54 sa Zapp "Hva gjør han, spiller den bakover i spoling fremover?" Du kan erstatte spole fremover med dobbel tid ifølge et annet sett med undertekster. Han refererte til vampyren, men vampyren gjorde ikke engang noe. Hva betyr det egentlig?
Vampyren de kjempet mot, regenererte (jeg antar å "spille den bakover" som i "å gå tilbake til en tidligere, uskadd tilstand") raskt ("i dobbel tid").
Han hadde tidligere blitt hardt skadet av å krasje i skyskraperen og av Klaus angrep. Merk at omtrent 30 sekunder før (i videotid, ikke nødvendigvis visningstid), så han slik ut:
Jeg tror det er en kjerne av ordspill her inne. Zapp sier gyaku-saisei no hayamawashi ka yo. Ordet saisei har to betydninger. En, "spill" som i "for å spille av en video". To, "regenerere" eller "komme tilbake til livet". Forstavelsen gyaku betyr "motsatt av" eller "omvendt". Så mens en vanlig skapning som regenererer, kanskje "kommer tilbake til livet", kan en eldritch utødelig avsky som en vampyr i stedet "komme tilbake til livet bakover" - gyaku-saisei, som også er ordet du vil bruke for "å spille av en video bakover".
Jeg kommer liksom hit; Jeg er ikke sikker på om det var meningen.
