Anonim

Love's to blame - Joel & Luke yrics Lyrics Video

I den originale sesongen, Fortsett (sesong 2) og Ouvert re (prequel OVA) hver episode har et merkelig navn som Fr ulein Rose (Sesong 1 episode 1), Rozenkristall (Sesong 2 Episode 1) og Ewigkeit (OVA Episode 1). Omtrent de eneste jeg forstår er fra sesong 2:

  • Episode 2 Enju det er da jeg tror Enju blir introdusert
  • Episode 12 Alice

    å være de siste kampene for å bestemme Alice

Jeg lurer på hva som er meningen bak disse navnene?

Jeg har ikke sett OVA og har ikke tilgang til noen av episodene. Så jeg kan egentlig ikke hjelpe med å koble betydningen av titlene til episodene deres.

Disse navnene er på tysk, og kanskje ikke veldig bra tysk.

Fr ulein Rose blir sammensatt av Fr ulein, som er et utdatert ord for en ung eller ugift kvinne (Wiktionary sier ordet i nå unngått og betraktet som respektløs og sexistisk) og ordet Rose, som betyr rose, som betyr noe sånt som "Young Lady Rose" eller "Young lady of the Rose". Sannsynligvis mening Shinku.

Rozenkristall er et resultat av ordet Rose blir omgjort til et adjektiv for kristall, som betyr "krystall". Ordet vil bety "Crystal Rose". Som er betydningen av "Barasuishou".

Ewigkeit midler Evighet.

Fortsett midler Drømmer.

Ouvert re er Overtyre, ingen hemmeligheter, da OVA er en prequel.

Jeg foreslår at du bruker google-oversetter for enhver annen tysk tittel du finner i serien, da det ser ut til å være temaet som brukes av produsentene.

1
  • 2 Det er "Rose Crystal", ikke omvendt på både japansk og tysk.
+50

Ingen av navnene er virkelig rar, de er bare tyske;) Etter episodelistene på AniDB som jeg husket var i samsvar med titlene jeg så på skjermen, var titlene og oversettelsene:

  • Fr ulein Rose ��� Frøken Rose eller Lady of the Rose; sannsynligvis en referanse til Shinku. Hennes utseende.

  • Kleine Beere ��� Liten bær, Hina-ichigo s oversatte navn så vidt jeg husker. Hennes utseende.

  • Kvikksølv Lampe Dette er tull på tysk. EN kvikksølvlampe (også Suigintou s oversatte navn) ville være Quecksilberdampflampe. Men det er langt og høres ikke poetisk ut (som ingenting som inneholder Quecksilber gjør) så de bestemte seg sannsynligvis for å bare oversette lampe til Lampe. Henvisningen er selvfølgelig Suigintou s utseende.

  • Jade Stern (bør være Jadestern på riktig tysk) Jade-stjerne. Suiseiseki s oversatte navn og episoden der hun vises.

  • Die Treppe ��� Trappene. Husker du den forferdelige fillerepisoden, ikke sant?

  • Tr nen ��� Tårer. I motsetning til tidligere episoder vet jeg ikke helt hva dette refererer til.

  • Tr ume ��� Drømmer. På grunn av drømmen Shinku er i.

  • Lapislazuli Stern (bør være Lapislazulistern på riktig tysk) Lapis lazuli-stjerne. Souseiseki s oversatte navn og episoden der hun vises.

  • Die Gef ngnis ��� Fengselet. De tok feil i artikkelen, det burde det være das. Jeg vet ikke hvorfor ingen av produksjonsmannskapet kunne slå ordet opp i en ordbok når de gjorde det så bra med alt annet (til og med umlauts). Men uansett. Tittelen refererer selvfølgelig til fengselet dukkene og Jun befinner seg i Souseisekis drøm.

  • Abschied ��� Farvel, forbereder seg på Shinkus avgang inn i N-feltet.

  • Schicksal ��� Skjebne. På grunn av all skjebnen som er involvert.

  • Reiner Rubin ��� Ren rubin. Shinku s oversatte navn.

    Fordi det handler om Shinku, reparere henne og hennes mellomseier mot Suigintou.

Rozen Maiden Tr umend: (tr umend er drømmer)

  • Rozenkristall (bør være Rosenkristall) ��� Rose Crystal. Som det ble sagt, er dette Bara-Suishou og hennes utseendepisode.

  • Enju Erm, ja, det er et substantiv. Vi blir kjent med ham.

  • Kanarienvogel ��� Kanariøyene. Dette er episoden der vi blir kjent med den kanarifugle dukken Kanaria.

  • Vereinbarung ��� Kontrakt.

    Fordi Suiseiseki går inn i en med Jun.

  • Der Brief ��� Brevet, fordi både Hina-Ichigo og Suiseiseki kopierer Souseiseki med takkebrev, og episoden sentrerer rundt dette.

  • Engel ��� Engel. Dette er episoden der Suigintou møter Megu.

  • Teegesellschaft ��� Te selskap (kan være både menneskene rundt deg og firmaet som på engelsk). Kanaria klarer å overtale de andre dukkene for å bli med sin herre på et teselskap.

  • Puppenmacher ��� Dukkemaker. Det er her Jun begynner å besøke Enju for å se hvordan dukker blir laget.

  • Der Tadel ��� Beskyldningen.

    Det er ganske mye kritikk som foregår fra den ene siden til den andre. Det er praktisk talt den første Alice-spillepisoden. Jeg la deg velge hvem som blir bebreidet.

  • Tomoe vel, ok;).

    Den der Hina-Ichigo får være med Tomoe en siste gang.

  • Rosengarten ��� Rosenhage.

    En referanse til dukkene kampfelt.

  • Alice Ja, du har det.

Rozen Maiden Ouvert re: (Ouvert re er overtyre)

  • Ewigkeit ��� Evighet. Jeg vet ikke helt hvorfor dette navnet ble valgt, men kanskje bare fordi det høres kult ut.

  • Eitelkeit ��� Forfengelighet. Muligens fordi denne episoden viser oss kilden til Suigintou stolthet over seg selv.