Gangland Britain: Storbritannias mest produktive pistol
Jeg tror tekster blir vist til både de første åpnings- og slutt sangene til tennisanime, Baby Steps. Her er et delvis skudd fra slutten:
Du kan se at de vanlige studiepoengene er enkle tegnrader. Tekstene nederst inneholder imidlertid en rad med noen få mini-karakterer over de viktigste. Hva indikerer disse tilleggsmarkeringene (tegnene?)? Jeg ber ikke om en oversettelse, bare hva formålet deres er.
Jeg husker vagt at jeg så dem i en annen serie eller to, men dette er første gang de virkelig fanget nysgjerrigheten min. Jeg antar akkurat nå at de er relatert til musikken, kanskje hvordan sangen kan ha endret uttalen av visse ord. Det virker for sparsomt til å være en slags full musikalsk notasjon. Det er bare én stemme i hver sang, så det er ikke de samme ordene til en andre sanger.
I den engelske Wikipedia er det en artikkel som heter Shakuhachi Musical Notation relatert til japansk musikk. Det så ikke ut til å hjelpe, selv om jeg ikke vet mye om temaet. (Det vil si at jeg ikke så noen bilder som viser den to-radige lyriske tingen.)
Merkingene over kanji er furigana, som indikerer uttalen av de respektive tegnene. Jeg er ikke ekspert, men jeg husker at jeg så dette (noen ganger for alle kanji, noen ganger bare for noen) i karaoke-relaterte videoer på YouTube før. (Eksempler: 北 酒 場, for noen kanji; 長崎 の 女, hvor betydelig, 女 leses som ひ と.) Wikipedia singler karaoke som et bemerkelsesverdig tilfelle der furigana dukker opp, og det er fornuftig at furigana kan gis for noen sanger, selv når de er ikke eksplisitt laget for karaoke (for eksempel for et barneshow der seere kan synge med).
4- Jeg er for tiden på mobil, så jeg har problemer med å legge til eksempler, men jeg prøver å huske det senere.
- 5 Ser ut som Baby Steps går i løpet av barnevennlige timer (rundt kl. 17-18 avhengig av hvilken stasjon), så det er fornuftig at den har furigana på tekstene. Logg horisonten ble også sendt i en lignende tidsblokk, og hadde også furigana på tekstene.
- @senshin Jeg visste at jeg husket å se furigana før, men husket ikke hvor. Takk for Logg horisonten referanse, som bruker den under ED. // I dag la jeg merke til det Baby skritt bruker den også på episodenavnene, i tillegg til at de tekster. Det er utrolig at japanerne lærer 3 alfabeter (2 innfødte + romerske) pluss Kanji. Jeg er ikke sikker på at jeg hadde kommet meg over 5. klasse.
- 1 Vær imidlertid forsiktig, fordi det er en tendens i manga og anime å bruke kanji til å formidle en bestemt betydning, og deretter sette feil furigana for å vise hva som faktisk blir sagt. For eksempel er den japanske tittelen "Interviews with Monster Girls" "Demi-chan wa kataritai", men "demi" er skrevet i furigana mot kanji for "Ajin" for å vise at "Demi" er den nye, kulturfølsomme versjonen av "Ajin" (dvs. demi-mennesker).
