Bruce Springsteen - I'm On Fire (offisiell video)
På begynnelsen av Hunterpedia-segmentene på slutten av episoder av 2011 Heaven's Arena-buen inneholder åpningsbildet den engelske teksten:
Puss tennene dine.
Umoden frukt
Resten av skrivingen er på japansk, jeg antar at det er en slags innsiden vits. Kan noen gi en sammenheng for de to linjene?
2- Disse to linjene er undertekster, ikke til stede i originalvideoen. "Brush Your Teeth" er en oversettelse av den blå teksten rett til venstre for Killuas hode. "Umoden frukt" er en oversettelse av den grønne teksten nederst til venstre, over tegningen av et eple. Jeg mistenker at det bare er tilfeldig skriving. (Men igjen vet jeg ikke noe om HxH.)
- Takk - burde ha gjettet at linjene kan være oversettelser. Jeg tror fortsatt at det kan være en slags kontekst der som zoomer rett over hodet på meg. Hvis du liker anime, sjekk ut HxH. Mens den starter som en typisk Sh nen, legger den sterke karakteriseringen og dypere plott og temaer opp til noe veldig bra.
Jeg har kanskje setningene funnet ut. Opprinnelig var jeg ekstra forvirret over hvorfor det ville være slike engelske setninger utenfor konteksten trykt i japansk anime. Senshin ryddet det, og jeg skjønte at alle kunne lese teksten.
Jeg har nå sett noen av de originale anime-seriene fra Hunter x Hunter fra 1999. I disse refererer den psykotiske skurken (og noen ganger alliert) Hisoka noen ganger til Gon som "umoden frukt". (Jeg tror ikke han noen gang sier det i 2011-versjonen.) Konteksten er, selv om Hisoka føler seg veldig fristet, er det for tidlig å ødelegge Gon (og kanskje Killua) nå. Han er som umoden frukt, og det vil være mye morsommere å ødelegge gutten mentalt og fysisk når Gon er eldre og fått betydelig dyktighet.
Å vite at alle kan lese "børste tennene" hjalp meg med å se bildet på nytt. Jeg trodde Killua bare smilte, men nå ser jeg at det er et enormt smil med tenner. I tillegg ser det ut til at hans høyre hånd griper tak i en usynlig tannbørste og beveger seg som om han viser riktig tannbørsteteknikk. "Hunterpedia" -miljøet presenteres som et klasserom.
Det eneste gjenværende puslespillet er hvorfor Gons venstre hånd også ser ut til å bevege seg.
3- Jeg gjør det, Ashish. Nå ser jeg på noen av 2011 HxH. Det viser seg at Hisoka brukte begrepet "umoden frukt". I referanse til å godta en avtale med to andre unge hovedpersoner, Kurapika og Leorio, sier Hisoka (for seg selv) "Hvorfor må umoden frukt være så pirrende?"
- Ja, virker omtrent riktig for noen som Hisoka å si. Rediger det gjerne i svaret ditt.
- 'Børst tennene': det er også (tror jeg) noe en forelder ofte vil si til et barn i Japan. Kombinert med ai-ai-gasa i hjørnet, vil jeg tro det er en samling klasserom i klasserommet.
'Børst tennene' er for Killua (så den er blå) og 'Umoden frukt' er for Gon (så den er grønn).
Killua er en så fin søt tann. 'Børst tennene' er ment for Killua. Jeg tror ikke han noen gang har pusset tennene. Eller selv om han har det, (akkurat som en forelder gjør), blir han bare fortalt å legge mer vekt på børstingen.
