jeg vil ha deg | MEME | WOLFYCHU COLLAB
I Disgaea 3 - Fravær av rettferdighet / forvaring, under historiens scene av Evil Academy kulturmesse Kart 2, da Salvitore, Master Big Star og Mao lette etter den som prøvde å ødelegge kulturmessen, kom de til Sophomores "Super Elegant Cafe".
Da Master Big Star prøvde å påpeke at Sophomores ikke kunne være synderne, ble Mao mistenkelig og sa:
For ikke å nevne, all maten som forbannet skriving, og sang "Moe Moe Kyun " for å trylleformulere og forvirrer alle kundene dine!
Gitt Evil Academy, med hvordan kafeen så ut og hvordan Master Big Star var villig til å tvinge Mr. Champloo til å lage dårlig mat for å tilfredsstille noen kunder (som var imot Mr. Champloos idealer som Home Ec Teacher), så det ut til å være en handling av kriminelle handlinger (i Evil Academy gjorde kriminelle gode ting som frivillig arbeid og å gå på klasse, mens æresstudenter gjorde det motsatte - å hoppe over klasse, bryte regler osv.). Siden Mao var en æresstudent, antar jeg at "forbannet skriving" og "chanting" er normale ting vi forventer på en kafé (ettersom Mao var mistenksom overfor kafeen fra begynnelsen før de sa "Velkommen tilbake studenter som kommer inn for første gang")
Jeg kan anta at "forbannet skrift" ville være som notater skrevet på maten som du gjør med cupcakes. Imidlertid, mens jeg vet hva Moe skal være, forstår jeg ikke hva "Moe Moe Kyun " er. Har dette noe å gjøre med hushjelpskafeer eller japansk kultur generelt?
3- Urban ordbok til unnsetning!
- @ så jeg kan anta at den faktisk stammer fra K-On siden jeg normalt forventer en kommentar om at noe er "uber" søtt, jeg forventer Kawaii (jeg leker ikke med japanske stemmer, men Jeg antar at Sapphire vil si kawaii når hun snakker om hennes uimotståelige trang til å kvele Beryl med en klem)
- Moe Moe Kyun Kyun er som abracadabra, men begrenset for Mahou Shoujo og japanske tjenestepiker.
Selv om ordet "moe" selvfølgelig er japansk slang med en spesiell betydning som egentlig ikke oversettes til engelsk, er det for en veldig spesifikk type søt, og hele setningen skal høres ut som søt tull (som så langt som jeg vet, egentlig ikke grammatisk i det minste i henhold til japansk lærebok). Men, Moe moe kyun har også blitt noe av et meme - en lyd som indikerer noe er såååå søt. Litt som babysnakk antar jeg. I følge Urban Dictionary, Moe moe kyun ble brukt i anime K-On!
Jeg husker ikke om Moe Moe Kyun ble bokstavelig talt brukt i den japanske dialogen for Disgaea 3 eller ikke, men jeg gjøre vet at generelt har oversetterne for Disgaea-serien vært kjent for å sette inn direkte anime- og videospillreferanser, selv når de ikke var der i det originale japanske skriptet. For eksempel, i Disgaea 4, roper Fuuka "Objection!" i den engelske oversettelsen (referanse til Phoenix Wright), men jeg er ganske sikker på at hun ikke sa det tilsvarende på japansk ( "Igiari! "). Men uansett vil jeg ikke bli overrasket om det ble satt inn på engelsk som en faktisk referanse til K-On!, Eller kanskje det til og med var der på japansk som en K-On! referanse.
1- 3 "Moe moe kyun" var også fangstuttrykket i Hyakka Ryouran: Samurai Bride, når de gjør dojo til en hushjelpekafé, sannsynligvis også en referanse til "moe moe kyun" i K-ON.
Det betyr egentlig "abracadabra". Det er en trylleformulering de resiterer på stuepikekafeer når de serverer mat til kundene for å "få det til å smake bedre." På samme måte som abracadabra, betyr det egentlig ikke noe som en setning eller gjør noe fysisk mot maten, men det betyr en besvergelse og er en del av ritualene og oppmerksomhetsgivende aspektene ved hushjelpekafeer. -Kilde: jobbet på en hushjelpekafé.
