Heaven's Design Team Anime Full PV
Shirobako skal bety hvit boks, og er en forbindelse av "shiro" (hvit) og "hako" (boks). "H" i "hako" blir til et "b" når du går sammen med de to ordene. Takk @LoganM for forklaringen.
Er det noen mening å gjøre dette til tittelen? Er det et anime-produksjonsrelatert begrep?
Morsomt, det er en "anime samarbeidskafé" i Tokyo kalt SHIROBACO (ingen direkte relasjon til anime Shirobako). De har en side som forklarer opprinnelsen til navnet deres:
Hva er SHIROBACO
"SHIROBACO" = "hvit boks"
I animeindustrien refererer dette til et videoopptak som distribueres til produksjonsmedarbeidere før lufting. Selv om teknologien har avansert og det har blitt lettere å motta video i digitale formater, blir videoen fremdeles referert til som en "hvit boks", akkurat som den var da VHS var i bruk.
Her er et bilde av en slik hvit boks som jeg fant på bloggen til noen fyr:
Nettsteder på internett sier at Shirobako tidlig hadde en scene der optiske plater (som ville telle som shirobako i disse dager) ble distribuert til folket på Musashino Animation. Jeg antar at de har rett; Jeg kan ikke huske at det var en slik scene fra toppen av hodet, men det er sannsynligvis fordi jeg ble distrahert av at Miyamori var søt.
På slutten av episode 12, når de har sendt den siste episoden av Exodus til stasjonen, bringer NabeP en shirobako (i dette tilfellet en hvit optisk plate) fra den siste episoden til show-fullføringsfesten.
