Hvorfor er Parasyte stavet med et y i tittelen?

Bohan Phoenix ft. Higher Brothers - No Hook (OFFICIAL MUSIC VIDEO)

Det er min forståelse at ordet parasitt er stavet med et i og ikke et y. Imidlertid bruker tittelen på anime og manga, når det blir oversatt til engelsk, et y i stavemåten.
Imidlertid ser dette ut til å gjelde tittelen, siden arten blir referert til som "parasitter" (i det minste gjennom hele Wikipedia-artikkelen) og Uda Mamoru kaller parasitten sin som Parasitt i episode 7:

Er det en grunn til denne feilstavingen?
Eller er det kanskje en forskjell mellom "parasyte" og "parasitt"?

Jeg synes det er feilstaving
7 Kanskje fordi det er kult. som å bruke z i stedet for s
Nei, jeg har ikke lest mangaen. Og faktisk vil jeg ikke med mindre det skiller seg mye fra anime.

I følge Wikipedia-bruker Doceirias som oversatte Del Rey-versjonen av mangaen:

I hovedsak ordet kiseiju¹ blir konsekvent oversatt som Parasyte, mens ordet kiseichu² oversettes bokstavelig talt som parasitt. Skapningene selv blir referert til enten som kiseichu eller parasaito. Ordet kiseiju vises bare en gang (hvis minnet tjener) og brukes til å referere til mennesker. Jeg bestemte at skillet var viktig, og at ordet Parasyte faktisk refererte til menneskeheten.

Som med å skrive byte i stedet for bite, er Parasyte en bevisst respelling av parasitt for distinksjonsformål.

¹ kiseijuu ��: parasittdyr
² kiseichuu ��: parasittbugs

Jeg tror det er forsettlig.
Fordi det ikke er noe "Kiseijuu" -ord på japansk.
Jeg mener den japanske originaltittelen, "Kiseijuu," i seg selv er et myntet ord; parasittert + dyr.

Japanere vet godt om ordet "Kiseichu", som betyr parasitt.

Her betyr "Juu" dyr, spesielt noe farlig eller dyr, og "Chu" er insekter. Jeg tror dette er grunnen til at "Parasite" ikke passer for engelsk tittel.

Og nedenfor er en spoiler for dette emnet.

I denne serien vil ordet "Kiseijuu" bli brukt eller dukket opp bare en gang. Og det er ikke henvise parasittmonstrene som Migi, Tamiya, Shimada, etc.
En av nøkkelpersonene i denne serien sier "Mennesket er" Kiseijuu (parasyte) "som ødelegger jorden!"

Parasyte er mer som parasitt-le. Scythe er våpenet til parasittene i denne anime / mangaen, så det er den slags ordspill. Parasyte er fordi våpenet til parasittene er ljåer.

2 En interessant observasjon, men ikke så overbevisende. Kan du forbedre svaret ditt på en eller annen måte ved å ta med sterkere bevis for kravet ditt? Jeg mener dette er for subtilt; en serietittel som To Love-ru er en mer iøynefallende ordspill.
1 @GaoWeiwei: Jeg har faktisk det samme gjetningen som forfatteren av dette svaret angående navnet. Det er for mye av en tilfeldighet at de nesten hver kamp mellom parasittene bevæpner seg med ljå som blad på toppen av tentaklene.

Faktisk er den sannsynlige grunnen til at den heter Parasyte med en Y i stedet for en jeg, sannsynligvis et ordspill som har å gjøre med en fysiologisk referanse til blodhjernebarrieren (som beskytter hjernen mot giftstoffer / patogener). Det er celler som kalles "pericytter" som regulerer blodstrømmen gjennom kapillærene. Så navnet Parasyte er sannsynligvis en smart kombinasjon (og en måte å unngå problemer med opphavsrett) av parasitten som tar over verten i anime og pericytter som hjelper med hjernens funksjon. Jeg bør være oppmerksom på at jeg er medisinstudent, så dette kom til meg mens jeg gjorde en oppgave lol. Jeg er sikker på at andre også har tenkt på dette.

Sist jeg sjekket var det ekstra liten beskyttelse mot kopirett-krav som en del av lokaliseringen, som viste seg å ikke være påkrevd, men ble beholdt uansett.