Et av de vanskeligste ordene å oversette ... - Krystian Aparta
De fleste anime-show bruker senpai mer vanlig på engelsk som mester eller lærer. Som av sangene i starten allerede besvart. Anime-produsentene kan like godt sette inn mester om anime "Naruto" de bruker mer engelsk innhold.
0Det er noen japanske ord (spesielt hederlige) som ikke har noen gode oversettelser. Senpai er et godt eksempel på dem, selv om det egentlig ikke betyr mester eller lærer. Det betyr i utgangspunktet opperclassman, selv om det er bredere enn bare for skolen og i utgangspunktet teller noen som er eldre i jobb eller skole (men ikke en lærer).
En grunn til at de sannsynligvis holder det inne i stedet for bare å ta ut ord som ikke er lett oversettbare, er at munnbevegelsene må matche omtrent. Hvis det for eksempel er et tegn hvis navn alltid har "senpai", er den enkleste måten å få det til å fungere bare å la ordet senpai ligge i stedet for å strekke seg etter en dårlig oversettelse.
Det er også noen ord som ender opp med å bli brukt som egentlig substantiv. Jutsus i Naruto, for eksempel, (så vidt jeg husker) kalles det også i engelsk dub og oversettelser fordi det brukes som bare et ord i Naruto-verdenen, hvor betydningen kan hentes fra kontekst og tidligere bruk.
