Breezy Retro Long Jam 1-6 [+2/5]
I episoden der Keima forfølger Shiori Shiomiya (bokormen), er det en diskusjon om hvordan Keima ikke kan lese hjertet sitt, fordi hun ikke snakker mye. Han konkluderer da med at i stedet for å lese hjertet hennes, vil han lese leveren hennes.
Kanskje dette er noe som gikk tapt i oversettelsen, men hva menes med å observere andres lever?
2- Jeg tror dette henger sammen med at Keima prøver å gjøre Shiori sint og få henne til å uttrykke sine tanker og følelser. Det er en setning (?) På japansk " ", som betyr "(jeg er) sint", og bokstavelig talt betyr "Magen min kveles opp". Kanskje det er en slags forhold her?
- Sannsynligvis også relatert til utøvelsen av Haruspex, ofte utført av en Augur. Merk at dette egentlig bare ble praktisert på dyr ... men moderne publikum (og forskere) ville forstå referansene.
Keima bruker leveren som en metafor. I den scenen kan du se en syk lever på skjermen. Det viser at leveren må opereres. Den operasjonen vil føre til en endring slik at hun kan leve. Leveren, som er et indre organ, er en metafor for hennes indre stemme. Keima bruker den for å illustrere hvordan selv om Shiori er stille på utsiden, skjer det mye mer på innsiden, og betydelige endringer kan finne sted uten at folk innser det. Keima trenger å utføre en "operasjon" slik at Shiori vil være i stand til å uttrykke seg og "leve".
Hvorfor de valgte å bruke leveren er usikkert og forklares aldri. Vennligst se på kommentaren til nhahtdh, da den gir litt innsikt i dette.
