Forspill nr. 4 i Es-dur
Jeg snakker om navn som translittererer dårlig til japansk språk som f.eks Light-Raito, L-Eru, Lelouch-Ruruush, Bleach-Bureechu (ja de har alle en l, spesielt vår detektiv med én bokstav). Plasser mangaforfatterne en premie på uuttrykkelige navn fordi de høres mest fremmede ut?
Tilsynelatende er folks øyne et symbol på eksotisk. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PurpleEyes er det en lignende dokumentert trope for L-ven navn?
1- Se: anime.stackexchange.com/questions/835/… og anime.stackexchange.com/questions/2357/…
Japansk er faktisk et lydfattig språk. I motsetning til engelsk, som kan betraktes som et lydrikt språk, savner japansk språk mange syllabiske lyder som bokstaven 'l'. Det er ingen spesifikk uttale av bokstaven 'l' fra engelsk på japansk.
Så uttalen for bokstaven 'l' på japansk er faktisk eru.
Her er en lenke til alle mulige japanske lyder her.
