Vern Gosdin - Meislet i stein
I episode 313 av Ett stykke, det var en scene som refererte til Tom sa tidligere,
Hvis du er en mann, så gjør med en "Don".
Hva betyr dette?
1- Bare spekulasjoner utenfor hånden, siden jeg ikke kan japansk (eller japansk onomatopoeias), eller om dette er et ekte ordtak, men jeg tror "Don" her kan være en onomatopoeia, et lignende engelsk ord er noe som "bang". Så jeg tror han sier noe som "Gjør det med et smell", eller å gjøre noe på en måte som er veldig innflytelsesrik,
På spansk betyr "don" "å være begavet" som i spesialtalent. Don brukes også noen ganger uformelt til å referere til mafia / gangster-lignende oppførsel eller handlinger, som også kan brukes til å referere til pirater.
Å vite hvordan Oda-sensei elsker spansk innflytelse, etter min forståelse, er meningen: Hvis du er en mann, gjør det som en talentfull person ville (gjør ditt beste).
Jeg fant en alternativ oversettelse av anime:
Hvis du er en mann, gjør det resolutt.
Jeg så også på det trykte bindet jeg eier og der står det (oversatt til engelsk):
Hvis du er en mann, gjør det med ambisjon.
Disse to oversettelsene er ganske konsistente, så jeg er ikke helt sikker på om Ivans svar faktisk er riktig.
Dessuten er manga-oversettelsen jeg fant mest på nettet også den som er gitt i OP:
Men jeg fant også oversettelsen foreslått i St. Pat's kommentar:
Hvis du er en mann, gjør det med et smell.
don er som å si mjau, det er en lyd som representerer en tromme = gjør det med et smell med gusto med ånd, helhjertet.
kilde: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
