Anonim

Alle medlemmer / Crew of the Rocks Pirate og fakta du ikke visste om Rocks Pirate Era God Valley

Hvorfor kaller de ham "Whitebeard"?

Han har ikke en gang skjegg!

5
  • Tenk deg katastrofen hvis de kaller ham "WHITEMOUSTACHE" .. lol
  • @maseru For latter kan du her lese katastrofen på en side fra kapittel 133, hvor navnet opprinnelig ble oversatt som "bart" som i "The Black Mustache Pirates ødela Drum Island."

Edward Newgates kallenavn på japansk er Shirohige (shiro = hvit, hige = ansiktshår). Japansk skiller ikke mellom skjegg og bart1. Imidlertid en bokstavelig oversettelse Hvitt ansiktshår høres et ganske dårlig kallenavn ut for en av verdens sterkeste pirater, og til og med høres komisk ut. Whitemoustache er ikke mye bedre heller. Whitebeard har en fin ring til seg.

Fairy-tail's Lucys kallenavn for Celestial Spirit King er "hige-oyaji" (oversatt som bart-mann, i sammenheng), og han har bare bart, noe som antyder at "hige" brukes til å referere til både bart og skjegg på japansk.

1: Google Translate sier at "Beard" er "Agohige", og "Mustache" er "Kuchihige". Imidlertid kalte de ham ikke "Shirokuchihige" i originalen, så skillet ser ikke ut til å bli mye brukt.

2
  • 3 However, a literal translation 'White Facial Hair' lol, +1 bare for det
  • 6 Jeg tror også beslutningen om å bruke Whitebeard i oversettelse ble forsterket av Blackbeard, en velkjent pirat, tross alt, du kan egentlig ikke ha en piratserie uten noen form for referanse for ham, selv om det er en endring til den første en del av navnet hans

Hvorfor kalles Blackbeard Blackbeard når han bare har perma-stubb? Whitebeard's feilfrie bart er mannligere enn tusen normale skjegg.

Og jeg siterer:

Et skjegg er hårsamlingen som vokser på haken, overleppen, kinnene og nakken til mennesker.

En bart er også skjegg.

3
  • 1 "En bart er også skjegg" - Vi vet alle at det ikke stemmer; den definisjonen er bare dårlig ...
  • 3 Denne definisjonen (fra Wikipedia) sier at den vokser på haken, leppen, kinnene og nakken. Jeg tror det betyr samtidig, spesielt gitt deres første bilde av det. xD
  • sterkt skjegg vokser ikke på haken, de beveger seg til de øvre nivåene.

Da mangaen ble oversatt av fansen, la oversetteren igjen et notat om hvordan navnet på japansk kunne oversettes som hvitt bart eller hvitt skjegg. Hans ord gikk omtrent som: "Hvem vil være hvit bart når du kan være hvitt skjegg."