STEMME! Hvem er dronning? SEGA SMACKDOWN! (episode 4)
Jeg har kommet over dette begrepet og lurer på hvem de 7 heltinnene er?
De er nevnt her i kapittel 132:
Og her:
Kan noen gi meg en liste over dem?
Jeg vet om Chitoge, Kosaki og Marika. Haru ser ikke ut til å være en av dem.
4- Jeg fikk det faktisk ikke, hva mener du med 7 heltinner
- Noen karer på chiebukuro finner seg like forvirrede, og antar at i det minste Chitoge, Kosaki, Marika og Tsugumi teller blant antallet, pluss muligens Kyoko (læreren). En annen fyr på chiebukuro legger Ruri, Raku og Shuu til den listen. Merk at ordet som er oversatt som "heltinne" er , som er kjønnsspesifikt på japansk. (Ikke at Shuu ikke ville gjøre en fantastisk heltinne.)
- Jeg har lagt til bilder fra manga for å avklare spørsmålet, men jeg er ikke sikker på om alle oversettelser bruker denne formuleringen av 7 heltinner her.
- @senshin det er et godt poeng, tror du oversetteren visste at de alle var jenter og oversatte det på den måten eller gjorde han muligens en feil? Og thnaks for å legge til bildene
De syv heltene fra Bonyari ( , bonyari koukou nana eiyuu) ble bekreftet i en Nisekoi offisielle fanbok utgitt i august 2015 ( ). Fanoversettelsen av Red Hawks ble utgitt mer enn ett år tidligere, antok teamet antagelig på den tiden at de syv personene det var snakk om var jenter uten noe solid bevis (men de har tilsynelatende rett).
Kilder:
Den faktiske listen over de syv heltinnene er nevnt på denne japanske bloggen, tilsynelatende spesialisert på Nisekoi trivia. Denne andre bloggen gir ytterligere troverdighet, som gjennomgår fanboken omfattende og nevner, uten å forklare alle navnene, at 5 av de 7 heltinnene ble forelsket i Raku, og at de andre to ikke dukket opp ennå fra og med skriving av anmeldelsen. Den samme listen vises på den japanske wikipedia-siden til Nisekoi som en kommentar til de syv heltinnene i ordlisteseksjonen, og en rekke andre sider av personer som stilte det samme spørsmålet.
Trivia:
De syv heltinnene i Bonyari refererer til 7 personer fra Bonyari High, som har et unikt talent eller utrolig popularitet blant andre studenter i Bonyari. Selv om hun ikke er en del av det, blir Haru nevnt å være en sannsynlig kandidat for en "fremtidig" liste over disse syv heltinnene. De syv heltinnene i Bonyari ser ut til å være en søt variant av "skolens 7 underverk" ( , gakkou no nana fushigi) på japansk skummelt. urbane legender, som også er en relativt vanlig trope i manga.
På selve listen:
- Den gyldne roseprinsessen [gylden rose], Chitoge Kirisaki (���������������������������������������������������)
- Den nydelige liljen missy [ganske lilje], Kosaki Onodera (���������������������������������������������������)
- Den edle fjellet pilspissen [edel amaryllis], Seishirou Tsugumi (������������������������������������������������������)
- Den elskede ringblomst [nydelig gull], Marika Tachibana (������������������������������������������������)
- Den nådige soloppgangs orkideen [grace cattleya], Yui Kanakura (������������������������������������������������������)
- Melody camellia princess [melody camellia], Roxanne Kyouko Gotou (���������������������������������������������������)
- Den uskyldige nepejenta [uskyldig nepe], Hikari Saegusa (���������������������������������������������������������)
Merknader: pilspiss refererer til blomsten, ikke en faktisk pilspiss. Også parenteser betegner navn som er skrevet fonetisk på engelsk i den originale japanske teksten.
Merk at, som den japanske gjennomgangen av fanboken nevner, ble Yui verken introdusert eller lærer i Bonyari ennå da de syv heltinnene ble nevnt i kapittel 132. Det kan spekuleres i at noen andre okkuperte hennes plass i oppføringen på den tiden, men det er ikke kjent hvem.
Når det gjelder Roxanne Kyouko Gotou ( ) og Hikari Saegusa ( ), de ble nevnt ved navn, og begge dukket ikke opp i noe arbeid i skrivende stund. (Vær også oppmerksom på at uttalen av navnene deres faktisk kan være annerledes enn det jeg skrev. Jeg er ganske trygg på fornavnene deres, men spesielt familienavnene deres kan ha en annen stavemåte. Jeg valgte å skrive Gotou og Saegusa fordi de er vanlig uttale for disse.)
