Alestorm Bar ünd Imbiss (Tekst i beskrivelse)
Inspirert av dette spørsmålet om Fire Sisters 'kjæresters latterlige navn, er det et annet spørsmål om de bisarre navnene som Nisio Isin tildeler karakterene sine.
Jeg prøver å finne noen skjulte betydninger i navnet "Zerozaki Hitoshiki ( )" som er relatert til hans karakter eller del i historien. Denne karakteren er fra Zaregoto-serien. Karakteren er en knivstyrt seriemorder som fortelleren møter i den andre romanen og beskriver som sitt eget speilbilde. Hans navn er så latterlig at selv andre tegn i boka synes det er latterlig. Jeg slo opp kanji og den første kanji kan leses som "rei", som har en betydning knyttet til "null". Den andre kanji er den samme kanji som vises i vanlige stavemåter med navnene "Yamazaki" og "Kanzaki". Resten av det bare puslespill meg. Jeg lurer på om det er flere skjulte betydninger som på en eller annen måte relaterer seg til hans personlighet eller hans del i historien.
2- Kanji har en alternativ kun'yomi-uttale av " (null)." Merk at for navn, noen ganger er ikke on'yomi eller kun'yomi for kanji nok, på grunn av det er det det som kalles som er et sett med kanji som ha alternative målinger når de brukes i navn. Et vanlig eksempel er , som kan uttales Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka, og så videre.
- @ z Så det er derfor jeg så ofte ser navn skrevet med tilsynelatende rare kanji og kommentert med furigana. Min kunnskap om japansk er ekstremt minimal, så dette spørsmålet kan være trivielt, men jeg tror at er det samme tegnet som brukes i navn som "Yamazaki" - kan det også være en del av vitsen?
Som @ z nevner, kan kanji kan leses som ("null") og har betydningen "null" eller "kryptering", så vel som "overflow" (som i ordet ). kan leses som ("saki") som kan bli "zaki" under rendaku. Det er den samme kanji vi ser i vanlige stavemåter for navnene "Yamazaki" og "Kanzaki" ( og ). Jeg tror dette kan være å få ordet til å høres mer ut som et ekte navn, som å legge Mc- eller -son til engelske ord ("Grumpy McSnarlson").
("Hitoshiki"), karakterens fornavn, er skrevet med kanji for "person" (hito) og "vet" ( ) (også sett i ordet shiru). Igjen, jeg tror karakteren er bare for å få navnet til å høres mer ut som et navn. Det faktum at han dreper mennesker, kan gi noen betydning for kanji.
2- 2 Jeg håper folk vil se dette svaret, tenk "Jøss, det er forferdelig. Jeg kan gjøre det bedre enn det!", Og legge ut bedre.
- Nishio Ishin gjør mye ordspill i verkene sine. Hvis du legger merke til pennnavnet hans, er det faktisk et palindrom når det romaniseres. For å gjøre de palindromiske elementene mer tydelige, er det vanligvis skrevet som "NisiOisiN."
Jeg er ikke sikker på Zerozaki-delen. Men når man ser på kun uttalen, kan "shi" på Hitoshiki også gjengis som som betyr "død", og som Torisuda nevner, betyr "hito" person, så sammen gjør de " personens død ".Videre er Hitoshi et faktisk navn, men Hitoshiki er ikke, og "shiki" kan gjengis som som betyr "dødstid".
