Shavuot på 60 sekunder
I begynnelsen av Seitokai Yakuindomo OVA episode 19, det er denne scenen der den viser Kotomis essay:
I tekst:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Jeg var i stand til å forstå nesten alt med jisho.org, bortsett fra den dristige biten. Hele setningene, så vidt jeg vet, betyr noe sånt som "Kan vi se jorden sammen?" Hvorfor "se jorden" plutselig? Det snakket om det faktum at hvis vi ikke kontrollerer begjæren vår, blir den incest, så hvorfor "se jorden"?
Jeg prøvde å google " ", men ingenting relatert ser ut til å dukke opp. Er det noe jeg ikke får?
EDIT: Oversettelse
4"Familie" ... "Brødre og søstre", er et rasjonelt ord som ikke vil krysse den forbudte grensen. På grunn av foreldrenes jobber holder vi alltid hjemme, spesielt i høytider og hverdager. Det er som i et voksnespill. To mindreårige, midt på natten, gjør voksne ting. Situasjoner som dette dukker ofte opp. I slike situasjoner er moloen som holder tilbake lysten "familie" og også nøkkelordet "brødre og søstre". Dette nøkkelordet går imidlertid hånd i hånd med fare. Hvis vi ikke kontrollerer lysten vår, kan det bli incest. Hvis jeg er i fare, er han det også. Vil vi være i stand til å se jorden sammen?
- kan du legge til oversettelsen din av delene du forstår? Jeg tror svaret ville blitt ganske opplagt i sammenheng
- @Hakase Jeg redigerte den veldig grove oversettelsen min på, er det på en eller annen måte relatert til fare?
- Kanskje du bør spørre om japansk i stedet for det ser ut til å være nyansert.Jeg antar at det er enten "er det en sjanse for at vi blir akseptert av verdens befolkning (til tross for et incestuøst forhold)?" eller en metafor for "kan vi være i stand til å roe ned lysten vår nok til å få tak i det solide grunnlaget for anstendighet?" Og som alltid har "seriøse skrifter" i anime (spesielt i komedier som denne) en tendens til å ha referanser til faktiske seriøse verk. Noen som er kjent med japansk litteratur, kan kanskje gjenkjenne den siste setningen fra populær klassisk poesi.
- @Hakase Jeg tenkte det også, men jeg trodde det var en referanse til noe som er spesifikt for otaku-kulturen ... Kan dette migreres dit da?
Dette ser ut til å være en noe uklar referanse til den opprinnelige Gundam-anime.
Spesielt forhåndsvisningen for episode 5. Den går:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
Tittelen på Episode 5 er bokstavelig talt "Plunging into (the) atmosphere" (offisielt, dens "Reentry to Earth"). Å antyde en slags dobbeltspiller, antagelig antatt ulovlig samleie.
Jeg kan ikke kommentere spesielt skrivestilen, men generelt er en slik abstrus formulering ikke uvanlig på litterær japansk. Det ser ut til at det japanske folket liker å eufemisere og slå rundt bushen i sine skrifter. De spesifikke nyansene er veldig vanskelige å oversette.
For et eksempel:
Natsume Soseki lærte en gang elevene sine at den riktige japanske oversettelsen for Jeg elsker deg er Tsuki ga tottemo aoi naa (Månen er så blå i kveld); det han mente var at for å uttrykke den japanske kulturelle rammen den samme følelsen uttrykt på engelsk av Jeg elsker deg man må velge ord som Månen er så blå i kveld .
(fra Sato Kenji s Mer animert enn livet: En kritisk oversikt over japanske animasjonsfilmer, Japan Echo, 12/97)
