Love's to blame - Joel & Luke yrics Lyrics Video
Når Tsukihi tar et bad sammen med Koyomi, lekte hun med skummet og slo en stilling mens hun sa [ ] (eller så tror jeg, basert på oversettelsen). Koyomi sa at det var skummelt og sprutet litt vann på Tsukihi for å vaske såpen bort.
Nedenfor er bildet av den aktuelle scenen (NSFW):
Hva er meningen med Tsukihis stilling her? Og hvorfor frik Koyomi sånn?
Ja, det Tsukihi sa var tojourei, som er kortnavnet til "Tokyo Metropolitan Ordinance About the Healthy Development of Youths" (også kalt "Bill 156"). Denne forordningen gjennomgikk en større revisjon i 2010 som utvidet omfanget betydelig. Spesielt krevde det utgivere som befant seg i Tokyo Metropolis å selvregulere og forhindre publisering av "manga, anime og andre bilder (unntatt fotografering i virkeligheten)" som "uberettiget herliggjør eller overdriver" visse seksuelle eller pseudo-seksuelle handlinger.
Denne regningen var åpenbart rettet mot anime / manga / etc. industri (gitt unntaket for fotografering i virkeligheten). Og selvfølgelig var ikke bransjen (som i stor grad er basert i Tokyo) en fan av dette - denne forordningen har vært et tema for hurtigtaster i en stund nå. Jeg er ganske sikker på at hele slutten av Kenzen Robo Daimidaler-anime var en reaksjon på det.
I praksis har ikke loven blitt håndhevet veldig sterkt. Fra midten av 2012 hadde ingen verk faktisk blitt ansett som "skadelige", selv om jeg tror et lite antall (ensifrede) ble ansett som "skadelig" i 2013. Men uansett:
Hva er meningen med Tsukihis stilling her?
Forherligelse av en pseudo-seksuell handling antar jeg. Posen er ikke en referanse til noe spesielt; de eneste tidligere eksemplene på det jeg klarte å finne var noen få ting på pixiv (en, to; NSFW) som tegner ut fra beskrivelsen i lysromanen (kapittel 004; husk at lysromanen ble skrevet i september 2012 , nesten to år etter at den reviderte ordinansen ble vedtatt). Mer generelt er dette et ganske prototypisk eksempel på den typen ting som kunne ha vært gjenstand for gransking eller direkte forbud dersom lovforslaget om "ikke-eksisterende ungdommer" hadde gått gjennom.
Og hvorfor frik Koyomi sånn?
Vel, her er hans interne monolog umiddelbart etter at Tsukihi stiller henne:
Ikke stikk på det!
I panikk kastet jeg vasken på henne. Såpen ble vasket bort. Jeg tror det gjorde det verre, i det minste hva Metropolitan Ordinance angår. Men likevel var jeg av den oppfatning at å dekke over biter og stykker var langt mindre sunn.
Nakenhet er sunn og kunstnerisk.
Jeg vet ikke helt hva jeg skal trekke ut av det. Kanskje han brøt den fjerde veggen og var bekymret for at regjeringens sensorer ville stenge dem?
1- 1 I romanen til Kabukimonogatari henviser Koyomi en annen til denne loven: han sier at han vil gå tilbake i tid og få loliconmateriale som er forbudt under den i nåtiden.
Jeg forstår ikke japansk, og relevant del av lysroman er ikke oversatt, så jeg antar at anime-oversettelsene er korrekte.
Tokyo Metropolitan Ordinance About Healthy Development of Youths er en prefekturlov, som ganske enkelt sier at ethvert materiale, som er "ansett som skadelig", må merkes som det (kun for voksne eller 18+) og bare kan plasseres i seksjoner som kun er for voksne av butikker. I 2010 skulle det "ansett som skadelig" utvides med "seksuelt provoserende skildringer av fiktive karakterer som ser ut til å være under 18 år" (aka. "Ikke-eksisterende ungdom" -regning), men ble aldri vedtatt på grunn av sterk motstand fra industrien.
Meta-vitsen her er at Tsukihi er både kanonisk og visuelt under 18 år, er slående suggestiv og hennes privatpersoner er knapt dekket. Araragi er redd, for hvis nevnte regning faktisk var i kraft, ville den umiddelbart gjøre episoden til 18+ materiale og ville bli håndtert som enhver form for pornografi. Og det er noe Araragi tydeligvis ikke vil ha. Dette er mindre åpenbart i anime, men det vil definitivt føles som ekte metavits når det er i skriftlig form. Og med tanke på NisiOisiNs strek med meta-fjerde veggbrytende narrativer, ville jeg ikke bli overrasket over at han skrev dette nøyaktig for å gjøre livet til animatører vanskeligere.
