Første gang å lage en brettet barkkurv
Det er (relativt, fremdeles) enkelt for meg på en datamaskin å stoppe i tide og lese teksten i alle rammescener, men showet skal vises på live TV-kanal. Jeg vedder på at det er umulig å gjøre dette i sanntid.
Er det noen offisiell holdning til tilnærmingen til å lese disse rammescenene?
3- Jeg kan lese dem fint hvis jeg ikke tar hensyn til hovedtekstene: o
- Jeg ser på den første sesongen på nytt, og det er umulig å lese raskere rammer rett før episodens tittelramme uten å stoppe. Glad for at de droppet dette i senere serier.
- Jeg ignorerer vanligvis teksten, det er relativt enkelt å forstå historien selv uten å ta hensyn til teksten. Hvis du vil forstå det bedre, kan du kanskje lese lysromanen.
Forord: Jeg er uvitende om noen "offisiell holdning" om hvordan jeg leser tekstskjermene i delt sekund som oppstår i Monogatari-serien. Jeg vil bli overrasket om noe slikt eksisterte.
Det er ikke alltid mulig å lese hele teksten mens anime ruller med 24 bilder per sekund. Noen ganger, sikkert, kan du trekke den av fordi det ikke er veldig mye tekst, men noen av dem - som de i det første øyeblikket av ep01 av Bakemonogatari, eller synopsene som følger tittelkortet i hver episode av Nisemonogatari ( eksempel) - kan bokstavelig talt ikke leses på den tiden de er på skjermen.
Og oss engelske lesere har det enkelt, sammenlignet med folk som må lese originaljapansk! Det viser seg at alle kanji er skrevet med kyuujitai ("gamle karakterformer"), som ble fordrevet av shinjitai ("nye karakterformer") for godt over 50 år siden. De fleste japanere vil ha litt lesekunnskap om kyuujitai på grunn av det bruk i litterære sammenhenger, men jeg antar at de ikke ville være i stand til å lese dem så raskt som de kunne lese shinjitai, siden kyuujitai er bare ikke brukt veldig mye lenger.1
Heldigvis for de som ser det på TV, går de ikke glipp av det, på en måte. Visstnok gir tekstskjermene oss ofte mer informasjon om karakterens interne monolog eller sinnstilstand, eller noe bakgrunnsuttalelse løftet direkte fra romanene, eller hva ikke. Likevel er det ikke (så vidt jeg vet) en eneste sak i serien der ting ikke gir mening med mindre du leser tekstskjermbildene. Mens tekstskjermene forbedrer seeropplevelsen, er Monogatari fortsatt en sammenhengende historie uten dem. Og pluss, selv om du ikke kan lese hvert ord på hver skjerm, kan du fremdeles lese noen ord på noen av skjermene, og det er ofte bra nok til å få en god ide om hva som skjer i tekstskjermbildene.
Hvis du noen gang finner deg selv å se Monogatari uten en pause-knapp, kan du like godt lene deg tilbake, slappe av og la tekstskjermene vaske over deg. Les hva du kan, ignorere det du ikke kan, og nyt showet.
1 Dessuten er all hiragana erstattet av katakana, men jeg vet ikke om dette ville bremse en japansk leser så mye.
2- 2 Anekdotisk, strømmer av rask katakana i Katamari-spillene ga en rekke innfødte japanske lesere noen problemer. Så jeg tror katakana virkelig ville gjøre det litt vanskeligere.
- Visst kan showet bli verdsatt godt nok uten å ta seg tid til å lese flash-rammene. Men jeg er den typen person som ikke føler innhold uten å se alt jeg får vist, så jeg ser det alltid med fingeren på pauseknappen.
