【爆笑】 イ ヤ ホ ン ガ ン ガ ン 伝 ゲ ー ム で 回答 連 発 【め る ぷ ち × な え な の × ロ イ × せ り し ゅ ん × 馬 場 海河】
I kapittel 63 av Kare Kano, Vises Arima i et TV-program som heter Søk etter Minami etter at han er anerkjent for sin akademiske og atletiske dyktighet. Starten på showet er avbildet i manga, og det begynner med:
Hallo! Og velkommen til det populære "Søk etter Minami!" I dag besøker vi Hokuei videregående skole ... Hokuei videregående skole er toppskolen i Kanagawa prefektur. Dagens "Minami" kommer til å være ute av denne verdenen ... Vel, la oss ta med gjesten vår, Soichiro Arima-kun!
(Jeg fjernet korte utrop som ikke så ut til å stamme fra nøkkelen til programlederen i denne delen, for eksempel "Jeg er spent selv!") Hva betyr "Minami" egentlig i denne sammenhengen? At det blir oversatt antyder at det skal være et viktig navn, men jeg har problemer med å finne noe som passer til konteksten. Er det en slags kulturell kunnskap jeg mangler her?
+100
Minami betyr Minami Asakura i anime Touch.
Da anime ble sendt, var det veldig kjent og alle kjente karakteren. Hun er en heltinne i mangaen og hun liker sport.
Et daglig nyhetsprogram kalt Super Time startet et nytt hjørne "Søk etter Minami!" som finner sportsjente hver dag og intervjuer dem.
Det er et 80-talls show, ingen vet det nå, men forfatteren av Kare Kano liker denne typen tilfeldige vitser.
