Broward Bond Court lørdag 05.30 2020
I sesong 2 episode 6 av Kaguya-sama: Love Is War, Miko Iino (en kandidat til studentrådspresidentvalget) sier at moren hennes er opptatt med å distribuere vaksiner til et hotspot.
Henviser "hotspot" til "det sterkt COVID-19-berørte området"? Også "vaksiner" kan referere til en anti-COVID-vaksine, og denne uttalelsen kan være relevant for den pågående COVID-pandemien. Så, utvikler historien om denne anime seg i pandemien?
0Lite sannsynlig.
Anime er en tilpasning av manga, som er den kanoniske kilden. I følge Fandom Wiki tilpasser episode 18 (sesong 2 episode 6) kapittel 67-69 i mangaen. Denne spesielle scenen er fra kapittel 68 med tittelen Jeg vil få Miko Iino til å smile som var publisert 22. juni 2017, lenge før COVID-19-utbruddet skjedde.
Når det gjelder begrepet "hot spot", betyr det faktisk "konflikt hot spot". Originalteksten på japansk er 紛争 地域 som betyr "omstridt territorium; konfliktområde".
Fan oversettelsen av denne scenen er
Moren min gir vaksiner i en krigsone,
som gir mer sammenheng enn et generelt begrep "hot spot".
2- Hvorfor blir mangaen "fan oversatt"? Har manga noen gang offisielt oversatt og publisert på engelsk?
- 2 @FumikageTokoyami panelet jeg brukte ble hentet fra en tilfeldig skanning, så jeg vet ikke troverdigheten til transasjonen. Mangaen er imidlertid offisielt lisensiert og publisert på engelsk av Viz Media.
Nei. Det er bare et tilfeldig tilfeldighet.
Denne scenen kommer fra kapittel 68 i mangaen som allerede ble publisert 22. juni 2017.
