NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | OFFISIELL MUSIKKVIDEO
I flere anime-show, når et tegn stirrer på en annen, sier karakteren faktisk "stirre" (noen ganger med "stirrer" i skriftlig form også ikke ulikt manga - ikke undertekster).
Fra konteksten og animasjonen er stirringen åpenbar, så hvorfor gå den ekstra milen og bokstavelig talt rope "stirre" ??
Dette handler ikke om lyndisplayet når to tegn stirrer på hverandre. Det handler om å si eller rope stirre når man stirrer.
Jeg forstår at i manga må du sette disse tingene i skriftlig form, så dette spørsmålet er begrenset til anime medier.
3- Jeg føler at dette spørsmålet kan innebære bias for bekreftelse; Kan du liste opp eksempler med dette mønsteret?
- Jeg tror det er for komisk effekt. Hvis de bare stirrer som vi ville gjort i den virkelige verden, ville det ikke vært så morsomt som om de sa "stirrer". Det er som det overdimensjonerte svettefallet eller tripping når det blir overrasket.
- @Unihedro: Ett nylig eksempel er fra Absolute Duo, episode 1 eller 2, når Julie stirrer på Tooru i løpet av timen. Ordet "Jiiii ~~~~" blir talt.
På japansk er det faktisk en onomatopoeia / etterligning for å stirre: jii (eller noe lignende - mimetics har generelt ikke strengt foreskrevne stavemåter så vidt jeg vet). For den engelsktalende virker dette bisarrt, fordi stirring ikke er en handling som gir lyd, så hvorfor ville det være en onomatopoeia for det? Likevel, uansett årsak, er japansk et språk rik på mimetikk, og har ofte mimetikk for begreper som mangler tilsvarende onomatopoeia på engelsk.
Så for det japanske publikummet er det ikke veldig rart at det vil være en "lydeffekt" som følger med noen som stirrer på noen andre. Nå vet jeg ikke at det nødvendigvis ofte er slik at "karakteren faktisk sier 'stirre'" - absolutt karakteren stemme skuespiller vil si jii, men jeg tror ikke at dette tilsvarer karakteren selv jii. Jeg tror ideen er mer å bruke jii der som en slags "lydeffekt" understreker bare det faktum at noen stirrer på noen andre.
Uansett, dette forårsaker et problem for undertekster - det blir tydelig at noe blir talt, men denne spesielle ytringen er noe som ganske enkelt ikke og ikke kan forekomme på engelsk. Jeg vet ikke hva en god løsning på dette er, og jeg antar at ingen andre gjør det heller, og det er slik vi ender med undertekster som får det til å se ut som karakteren bokstavelig talt sier ordet "stirre". Som ser veldig dumt ut på engelsk, men er det en bedre måte å gjøre det på? Ikke det jeg er klar over.
