Store ubesvarte spørsmål i The Simpsons
I Episode 462 sier Hondo Eisuke: "Jeg tror jeg sto opp på feil ben som barn."
Jeg prøvde å søke etter dette uttrykket på nettet, men fant ikke noe, mest sannsynlig fordi jeg søkte i den engelske teksten som oversetteren la og ikke på japaneren. Imidlertid er japaneren rask for mine nybegynnere, så jeg klarte ikke å skrive det ned.
Hondo er en ganske uheldig fyr, og dette skjedde rett etter at han fikk kaffe på ham, så fra konteksten antar jeg at det har å gjøre med uflaks, men jeg vil gjerne vite om det er mer info jeg kan lese om dette uttrykk.
0Oversettelsen er feil, men prøvde sannsynligvis å formidle en vits om Hondo Eisukes uflaks i dette showet, siden han ser ut til å lide av en slags hendelse hver gang jeg ser ham.
Uansett, det han sa her var "Bou to tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara." som oversettes til noe som "Jeg som står her og dagdrømmer å være uforsiktig og treg, er feil her." hvis jeg gjør det uten å ta vare på engelsk grammatikk.
Men hva jeg vil oversette det som ville være som "Det var min feil å stå her dagdrømmende og dermed være en uforsiktig idiot."
