Anonim

Love Quotes - NYTT

I modig 10, når et tegn bruker en trylleformulering, eller bruker en sang for en hemmelig teknikk, har undertekstene ingen engelske ord i seg (jeg refererer til utgivelsen av NISA, ikke fansubs). Det høres imidlertid ut som om de sier noe på japansk. Et eksempel på dette er i episode 2 når Hanzo Hattori bruker Pure Flame Samadhi på Saizo.

Jeg lurer på, hvilket språk blir stavene / sangene sagt på? Eller kastet de bare tilfeldige tegn sammen?

6
  • Kan du vise noen eksempler?
  • @eric redigerte spørsmålet mitt for å inkludere et eksempel, har prøvd å finne et skjermbilde, men jeg finner ingenting på google eller wikia-siden, jeg oppdaterer det igjen når jeg tar et bilde av eksemplet, men jeg kommer fra telefonen min
  • Som dette?
  • @Eric det er scenen, men jeg kan ikke huske at jeg så noen engelsk i undertekstene. Jeg vet at det er en annen med Saizo, men jeg kan ikke huske hvor den er, alt jeg vet er at det var om natten, og jeg tror det var for hans "hemmelige teknikk, øyeblikkelig lys"
  • Ja, det er en fansub, og det er ikke riktig teknikknavn. Jeg skulle bare til scenen.

Hvilket språk er det?

Det er japansk. Det er ikke vanlig moderne japansk, skjønt, men heller buddhist Japansk, som har noen uvanlige kvaliteter som gjør det ganske ulikt moderne muntlig japansk.

Hvorfor oversettes det ikke?

Buddhistiske tekster på japansk er rare ting. Som den informerte leseren er klar over, oppsto buddhismen i India, og som sådan ble mange av de grunnleggende tekstene til buddhismen opprinnelig skrevet på sanskrit. Da buddhismen flyttet inn i Kina, ble disse sanskrittekstene oversatt til hva den moderne formen for klassisk kinesisk var. Til slutt tok disse tekstene vei fra Kina til Japan.

Jeg gloser over mange detaljer her for å komme til det viktige punktet: mest japanske buddhistiske terminologi ble først introdusert rundt det 6. århundre e.Kr. Siden dette var lånord fra kinesisk (hvorav mange igjen var lån fra sanskrit), brukte de kinesisk-japanske uttale (det vil si på avlesninger, og spesielt, Fortsett avlesninger). Buddhistisk terminologi har endret seg relativt lite siden.

Moderne japansk består hovedsakelig av 1.) innfødte ord (f.eks. kun avlesninger); 2.) ikke-sinittiske lånord (f.eks. Lån fra engelsk); eller 3.) Sinittiske lånord som post dato det 6. århundre (det vil si kan-on og t -on avlesninger). Fortsett ordforråd (som buddhistiske ord) er relativt knappe i det moderne japanske språket, og gjennomsnittlig høyttaler vil neppe være spesielt kjent med mange Fortsett ord.

Å gjøre ting vanskeligere fremdeles er det faktum at japanske buddhistiske tekster ofte er rett opp kinesiske tekster som bare blir lest i japanske uttaler, noe som gjør det vanskelig for noen uten opplæring i å lese buddhistiske tekster å forstå hva som blir talt.

Så det er sannsynligvis hvorfor det ikke ble oversatt - det var for vanskelig for den som var på plass. Det er det absolutt mulig å oversette det som ble sagt (se nedenfor), men jeg antar at det ikke var verdt bryet for folket på NISA. Se også fotnote4. Uansett, det er nok av den avvikelsen.

Hva sier han egentlig?

Hvis ørene mine fungerer i dag, er det Hattori Hanzo sier i episode 2:

������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
på sonba nisonba un bazara un patta

Nå, hva betyr dette? Heck hvis jeg vet - jeg vet absolutt ikke hvordan jeg skal lese japanske buddhistiske tekster. Heldigvis har internett svar for oss. Dette er tilsynelatende mantraet1 (på japansk, shingon) for et vesen som heter (Gouzanze Myouou; Skt. Trailokyavijaya)2, en av de fem visdomskongene.

Sanskrit-ekvivalenten til denne sangen ser ut til å være:3

om sumbha nisumbha hum vajra hum phat4

Jeg skal ikke prøve å oversette dette, fordi sanskriten min er altfor svak til det, men noen av de relevante tingene å vite er: Sumbha er et alternativt navn (eller epitet eller noe sånt) for Gouzanze Myouou, som Vajrahumkara, her kontrakt med Vajra. Nisumbha er navnet på den andre asuraen som dukker opp i historier som beskriver utbyttet av Sumbha. "Om" er selvfølgelig den hellige stavelsen Om. Resten er jeg ærlig talt ikke sikker på, men jeg er sikker på at en bedre utdannet person vil være i stand til å oversette dette.

Merknader

* Hvis du synes denne typen ting er interessant, ta en titt på buddhismeforslaget på Area51! De trenger flere forpliktelser!

1 Fulltekst for mantramene til de andre visdomskongene her, tror jeg.

2 Se også denne JAANUS-artikkelen.

3 I følge denne fyren og også artikkelen om shingon på japansk Wikipedia.

4 Den skarpe leseren vil observere den oppsiktsvekkende likheten mellom sanskritversjonen av mantraet og den japanske versjonen, dette til tross for at sanskrit og japanere ikke har noe genetisk forhold til hverandre. Dette er en annen grunn til at spesielt buddhistiske mantraer er vanskelige å forstå - de blir ofte bare sanskrit behandlet gjennom kinesisk uten oversettelse og deretter tilpasset om for å passe japansk fonologi, og som sådan er de ofte uten japanske ord.