INGEN UTSKYTTELSE - Beste motivasjonsvideo
Noen ganger endrer de tittelen til noe annet, og med andre mener jeg at det ikke er en engelsk oversettelse. Et eksempel her er Rurouni Kenshin. Selv om det står at:
Rurouni Kenshin har undertittelen "Wandering Samurai" i noen engelske utgivelser.
som gjør den til den nærmeste oversettelsen, da en grov oversettelse av tittelen ville være "Kenshin the Wandering Swordsman". Men de bruker også navnet Samurai X for denne anime tittelen.
De engelskspråklige versjonene av OVAene, så vel som filmen, ble opprinnelig utgitt som Samurai X i Nord-Amerika, selv om det opprinnelige navnet var inkludert på de senere DVD- og Blu-ray Disc-utgivelsene.
Men det er ikke bare i Nord-Amerika, som de også nevnte
Sony Pictures Television International opprettet en engelskspråklig versjon av serien, med tittelen Samurai X, som sendes utenfor USA
Jeg vet ikke om det er en annen anime som også gjør dette, men jeg har aldri sett noe slikt nylig.
3- Jeg er ikke sikker, men noen programmer, ikke nødvendigvis anime, men viser som Mako Mermaids i Australia heter An h2o Adventure i andre land hvis det er det du mener.
- Det er en ganske vanlig ting selv med filmer, andre typer TV-serier, bøker, etc.
- Mange titler er endret for å tiltrekke seg et engelsk publikum. Jeg mener, hva høres mer interessant ut: Wandering Samurai, eller Samurai X? Ellers er det et problem med den japanske tittelen, siden den ikke er veldig attraktiv for et engelsktalende publikum. Hva er Rurouni Kenshin? Ingen ville forstå det fra mange andre serier med japansk tittel. Vi gjør dette mot serier, som Hayate no Gotoku, og endrer det til Combat Butler. Eller Kodomo no Jinkan
Dette skjer ganske ofte, det kalles kulturell strømlinjeforming
For å imøtekomme amerikanske seere blir anime kalt i USA vanligvis modifisert for å antyde at det forekommer i USA eller et fiktivt land og dermed ligner det. Dette oppnås ofte ved å erstatte japanske elementer i en serie med elementer hentet fra amerikansk populærkultur, modifisere mat eller andre produkter for å ligne deres amerikanske ekvivalenter og ved å erstatte japansk skriving med engelsk skrift.
Et veldig enkelt eksempel som ble gitt på wiki er Ash fra Pokemon-serien som bærer en sandwich i den amerikanske versjonen, mens han i den japanske versjonen bærer en onigiri
Det samme teller for titlene på den slags serier, aka den vandrende samurai i stedet for Rurouni Kenshin. Fordi de fleste av publikum ikke engang ville vite hva en Rurouni er.
Endringer som Samurai X gjøres vanligvis for stereotypisering av publikum, en serie kalt Wandering samurai er mindre sannsynlig å bli sett på av et kvinnelig publikum. Mens navnet Samurai X også er mer attraktivt for det kvinnelige publikummet, som utvider publikum for mer inntekt av serien.
Til slutt er alt nytt navn på karakterer / titler hovedsakelig for markedsføringsformål.
