Virksomhetsstudier klasse 12 || Ledelsens art og betydning || Kjennetegn ved ledelse ||
Jeg lurte på hva som var meningen med flisen Usagi drop: bokstavelig talt betyr det "Bunny drop", men hvordan er det relatert til historien? Er det noen henvisning til noe, eller er det noe ordspill involvert?
3- Jeg tror det er en litt endret setning som betyr et barn som har blitt forlatt av foreldrene sine, med "barnet" erstattet med "bunny". Coz hun er søt.
- @Hakase Så vidt jeg vet er det ikke noe japansk uttrykk / uttrykk som bruker ordet "drop" (i sammenheng med oppgivelse eller på annen måte).
- Ifølge en eller annen fyr på Chiebukuro i 2011 har forfatteren aldri kommentert opprinnelsen til navnet.
Som senshin har nevnt i sin kommentar, har forfatteren aldri kommentert opprinnelsen til navnet. Dermed er det bare fansens tolkning ...
Ifølge japanske fans (på japansk Yahoo! Svar: 1, 2) er den som ser ut til å være fornuftig:
Usagi Drop Usagis drop kanins (fallende) dråpe
Den første lenken forklarer mer detaljert at i det siste volumet av manga,
Daikichi tilsto Rin hvorfor han overtok henne.
Rin: Daikichi ... du har ikke møtt meg før, men hvorfor du ...
Daikichi: Ansiktet ditt ... ditt gråtende ansikt når du skilte deg med bestefar ... på en eller annen måte ...
Neste panel viser Rins gråtende ansikt. Dermed, Usagi = Rin.
Konklusjonen er at tittelen handler om Daikichis vilje til å overta Rin da han så hennes gråtende ansikt.
Også animes OP viser en dråpe like før tittelen vises.
Den andre lenken forklarer det kort, at tittelen er et ordspill.
"Usagi" betyr ensom, og "Drop" betyr dråpe.
Kombinere ordene betyr tittelen Rin, en ensom gråtbarn.
---
Videre lesing: i Japan er det et populært begrep "ensom kanin" fordi det antas at "en kanin kan dø hvis den blir alene". Utvide det, det er også "kanin-type jente" som blir beskrevet som "en jente som ofte føler seg ensom".
