Anonim

Lære japansk: Introduksjon til Katakana

Jeg leser ikke japansk, men jeg kan skille mellom katakana / hiragana. / Kanji

Jeg har lagt merke til at noen mangaer bruker en blanding av begge deler. Betyr bruken av katakana i en primært hiragana / kanji manga noe?

13
  • Interessant spørsmål. Personlig kan jeg ikke skille dem fra hverandre, men vil gjerne vite betydningen, hvis noen.
  • @odert tommelfingerregel: katakana ser ut som den ble skrevet av noen som har det travelt. Men det er en grov regel.
  • @senshin Jeg er uenig fordi skrivingen i Manga er annerledes enn skrivingen i andre medier. Dette spørsmålet gjelder spesielt hvordan språk er skrevet på Manga, så det bør vurderes på emnet. Til slutt tror jeg at spørsmålet fungerer for begge SE-ene.
  • @ user1306322 Poenget er at vi er et nettsted Om anime / manga. Hvis et spørsmål er Om anime / manga og involverer kunnskap om japansk, det er et fint spørsmål. Hvis et spørsmål er Om Japansk og involverer anime / manga, så er det ikke. Det faktum at dette kan besvares uten referanse til anime / manga er bevis på at det er i den andre kategorien. Ellers kunne man lage bokstavelig talt alle spørsmål om japansk tema her bare ved å finne en enkelt referanse til det i anime / manga ...

Disse to svarene dekker emnet veldig godt:

  1. Å beskrive (hvordan føles) vestlige opprinnelsesord
  2. For å beskrive onomatopoeia (f.eks. Lydeffekter)
  3. For å beskrive det faktum at det normalt er skrevet i kanji, men at det skrives uten det fordi enten forfatteren ønsker å skrive raskere, har ingen tilgang til kanji-formen (som i tilfelle der forfatteren får navnet i en romanisert transkripsjon eller forfatteren bare hørte navnet), glemte kanji-skjemaet, eller ønsker ikke å bry seg om å skrive i kanji av annen grunn.
  4. Å gi visuelt og / eller veldig liten semantisk vekt. Nesten som å bruke modig eller kursiv på engelsk.

Vanligvis er katakana sett til å bli brukt til # 4. I likhet med hvordan vi kan skrive med små bokstaver og OPPERCASE for å gi vekt. Fordi det noen ganger er vanskelig å føle atmosfæren når man leser slik vekt, blir det vanligvis brukt i ordene.

Det folk flest ikke henter umiddelbart, er at mye som grunn nr. 1, kan du bruke katakana for å understreke fremmedlydende av en bestemt karaktertale. Det er vanskelig å transkribere en utenlandsk aksent (inkludert noen, men ikke alle verbale tics) på japansk, men bruk av katakana kan føre denne ideen til brukeren. Det er som om jeg skulle snakke med deg normalt, ville jeg kanskje brukt en kombinasjon av hiragana og kanji, men hvis jeg skulle snakke med deg og høres fremmed ut, kanskje LIKE A ROBOTJeg brukte katakana. Denne såkalte "teknikken" brukes ofte i visuelle og skriftlige romaner i Japan, ikke bare for utenlandske klingende ord, men også for å understreke fremmedheten til en bestemt persons dialog.

Hiragana kan også brukes på en lignende måte. Hiragana er vanligvis det første lese- / skrivespråket et barn lærer når de begynner å lese i Japan. Dette brukes noen ganger for å indikere enkelhet eller naivitet til et tegn, generelt eller i et bestemt øyeblikk. I Yotsuba & manga er tittelkarakteren Yotsubas dialog skrevet i hiragana uten kanji, og understreker hennes enklere, barnslige måte. Hun har også en litt annen størrelse og stil skrift for å understreke intensiteten og energien som barn. I tillegg er mange av disse særegenheter som hennes ordspill fylte nyanser tapt i påfølgende lokaliseringer

Dette er de mest grunnleggende nyanser å se etter når du leser manga. Hvis du er interessert i å lære mer om språket og manga, anbefaler jeg å sjekke ut boka Japanese the Manga Way: En illustrert guide til grammatikk og struktur av Wayne P. Lammers.

Så først kan vi snakke om forskjell mellom hiragana og katakana.
Jeg fant dette på et spørsmål på et nettsted.

Katakana brukes hovedsakelig til et lånord, dyrearter eller planter, lyden som genereres i naturen eller av en maskin og så videre.

-Lånord: (kaffe) (salat) (brød - avledet fra portugisisk "pa" ") -Arter: (hund) (katt) (keiserpingvin eller "aptenodytes forsteri") -Lyder: (bowwow) (zoom) (snip-snap)

I andre tilfeller brukes vanligvis blandingen av kanji og hiragana. Å bruke hiragana uten kanji er greit, men den blandede teksten er lettere å forstå hvis du gradvis lærer kanji.

- (Jeg handlet i bil.)

I noen tilfeller skrives en bil i katakana. I dette tilfellet kan en forfatter ha en slags kjærlighet til objektet like mye som de har til et kjæledyr. Det er et ekstraordinært uttrykk.

- ( ) (Mine familiemedlemmer er pappa, mamma, søster, Tom-en hund, denne bilen og meg.)

Hiragana brukes til alle slags japanske ord.

Dette gir også en fin forklaring på forskjellen mellom dem.

Du kan også referere til det japanske skrivesystemet

Hovedårsaken til hvorfor de bruker katakana kan være at navnene / ordene de bruker i mangaen er ikke-japanske.
Da kan det være en personlig beslutning av mangaka selv !!

2
  • Jeg er halvparten enig i dette innlegget. Bruken av Katakana for ord som hund og katt brukes knapt. Den andre halvdelen av innlegget ditt er ganske på punkt skjønt.
  • ja, jeg søker etter flere referanser.

Katakana brukes vanligvis for ikke-japanske ord. Vanlige eksempler inkluderer ikke-japanske navn, så vel som ord hentet fra andre språk og uttalt med de japanske stavelsene.

Vanlige japanske navn som Matsumoto vil bli stavet med Kanji, men når du har et utenlandsk navn som Emily, blir det stavet med Katakana.

Unntaket fra dette er at japansk først eller fornavn i manga kan staves med Katakana. Dette skjer ikke i det virkelige liv skjønt. Ulike kjendiser kan få navnene deres publisert i Katakana gjennom forskjellige former for medier, som magasiner, nettsteder osv. Imidlertid vil deres virkelige (ikke vestlige) navn skrevet i fødselsattesten ikke inneholde Katakana.

Noen ganger kan ord ha både en engelsk og japansk versjon. For eksempel er verdens eple på japansk Ringo stavet i Hiragana. Imidlertid er det også vanlig at japanere sier Apporu (høres ut som det faktiske engelske ordet), og dette ville være skrevet på Katakana.

5
  • Jeg har aldri hørt det apporu ( ) for eple. Standard uttalen ville være appuru (������������).
  • Jeg er heller ikke enig i at japanske fornavn aldri er i Katakana. Noen få eksempler på kjente personer er , og . Det er imidlertid ganske uvanlig; Jeg mistenker at mindre enn 1% av menneskene har katakana gitt navn.
  • @LoganM Når det gjelder den siste kommentaren din, er de to første lenkene dine scenenavn, og den siste har navnet Marina, som uten tvil er et vestlig stilnavn. Likevel er alle disse menneskene i slekt med underholdningsindustrien, og det vil derfor være fornuftig å ha navnene deres skrevet i Katakana. Jeg antar at jeg bør revidere innlegget mitt ved å forklare at faktiske navn ikke inneholder Katakana, som i fornavn gitt ved fødselen.
  • Det er sant at alle er mennesker i underholdningsindustrien (som er den eneste grunnen til at jeg kjenner noen av dem), og det er betydelig vanligere at scenenavn har katakana enn fødselsnavn. Jeg tror det er eksempler på japanske mennesker født med fornavn i katakana, men det er ganske sjeldent (mer enn hiragana, som allerede er ganske uvanlig), og jeg kan ikke tenke på noen for øyeblikket, så jeg innrømmer det punktet.
  • Det er faktisk en grunn til at folk ikke skriver familieregistrene sine i Katakana. Det var en periode i historien da japanere var analfabeter og ikke visste hvordan de skulle skrive Kanji, så i stedet skrev de Katakana. I moderne tid er det imidlertid mye lettere å finne ut eller lære å skrive Kanji for et navn, så det er ikke noe problem lenger. Å skrive det offisielle navnet ditt i Katakana i disse dager vil skildre deg og din familie som analfabeter og uutdannede, og dermed uhørt.