【オ リ ジ ナ ル 曲 BS SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
I anime Kaguya-sama wa Kokurasetai, sesong 2, episode 2, når Kaguya gir en fan til Shirogane-bursdagen, viser det at hun skrev en kanji som ifølge undertekstene er "Unyielding Diligence In One's Studies".
Jeg vil be om litt hjelp hvis noen kan kopiere og lime inn denne kanji her og hvis betydningen er riktig. Jeg prøvde å skrive det, men som det er i japansk kalligrafi, klarte jeg ikke å gjøre det.
Kanji på viften som ble gitt av Kaguya er .
I følge weblio er oversettelsen riktig:
viser urokkelig flid i studiene; iført et hull gjennom ens metallblekkstein fra stadig studier
Dette er faktisk en yojijukugo eller "firetegn" som er lettere å søke i forhold til å identifisere tegnene i japansk kalligrafi direkte.
For å utvide Aki Tanakas svar: Det er en referanse til den kinesiske historien om Sang Weihan, en tjenestemann fra det 10. århundre i perioden med fem dynastier. Per en fotnote til West og Idemas oversettelse av Historien om den vestlige fløyen, da han gikk for å ta embetseksamen, sviktet hans sensor ham fordi sensoren syntes navnet hans var uheldig, fordi det var en homofon for ordet "sorg" ". Sang ble rådet til å finne en annen karriere, men i stedet lovet han å ikke gi opp eksamen før han hadde slitt seg gjennom sin blekksteinstudie. Han besto til slutt eksamenen og fortsatte med å ha en karriere som tjenestemann.
Så det er ikke bare et uttrykk, det er også en historisk og litterær referanse.
