Billie Eilish - A Snippet into Billie's Mind (Artist Spotlight Stories)
Jeg ser noen ganger denne anime kalt Crayon Shin-chan på portugisisk (der den bare kalles Shin-chan). Flørtende som han er, er Shinnosuke (hovedpersonen) ofte ubehagelig å rote med kvinner. Noen ganger går han fram til dem og spør dem om han vil bryte isen "Liker du paprika?". Etter dette blir kvinnene veldig flau eller moren hans banker ham i hodet (eller begge deler).
Også i ett åpningstema synger han at "pepper smaker så ille".
Er dette noe spesifikt for den portugisiske versjonen av anime?
Er den eneste betydningen knyttet til hans barnslighet (han er et barn på fem år)?
Eller skal det bety noe annet enn det (og gir mer mening på japansk)?
- Tenk på hvordan en (japansk) grønn pepper ser ut ~
- faktisk er det ikke pepper paprikaen som han snakker om og dens fordi han hater den selv
Frasens progresjon går slik:
(Liker du [grønne] paprika) (Liker du å spise gulrøtter) (
Metoden for å stikke negi [vårløk] i natto [gjærede soyabønner]"Er du typen som legger vårløk i natto?")?
Denne setningen oversettes ikke veldig bra, men det tilsvarer South Park "fiskestikker" knebling:
5Liker du å putte fiskepinner i munnen?
- Ah jeg skjønner. Og hva med åpningstemaet? Når han synger at "pepper smaker så ille"? Det er litt rart med tanke på den tolkningen. Eller er det den portugisiske oversettelsen som er rar?
- 1 Jeg tror det er fordi barna hater grønn paprika. I følge Shin-chan smaker grønn paprika som skritt. Jeg ser ut til å huske noen dialog som gikk noe i retning av: "Jeg kan ikke spise grønn paprika, de smaker som skritt!" "Duh! Alle vet det! Det er som å si aper slenger kjepp!"
- 1 @Krazer: Man kan lure på hvordan han vet hvordan skrittet smaker ...
- @SF. Han er Shinchan. Selvfølgelig har han spist skrittet. Sannsynligvis på en tør eller fordi noen fortalte ham at det er flott.
- 1 Den siste biten ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") er mer som "Er du typen som legger vårløk i natto?".
