MOMENTHANDELSSYSTEM SVAM ?? !!
Flere personer har nevnt for meg at tittelen på Legend of the Galactic Heroes er basert på en ganske "interessant" oversettelse. Hva ville være en mer nøyaktig oversettelse av originaltittelen ( Ginga Eiy Densetsu)? Jeg har også hørt at den er basert på en tysk tittel, som deretter ble oversatt til japansk, og deretter til engelsk - skjønt vet jeg ikke om det er sant.
Ginga Eiyuu Densetsu er en serie japanske romaner skrevet av en japansk person, og er ikke, så vidt jeg vet, materielt basert på tidligere eksisterende arbeider.
110-episoden OVA-serie (som sannsynligvis er det de fleste seere er kjent med) fikk den alternative tittelen "Heldensagen vom Kosmosinsel". Jeg snakker ikke tysk, men ulike diskusjoner på internett antyder at "Heldensagen vom Kosmosinsel" ikke er gyldig tysk. En titt på de.wiktionary.org antyder at "Kosmosinsel" ikke engang er et ord, eller kanskje er et sammensatt substantiv som betyr "kosmosøya" (som ikke er idiomatisk for "galaksen"; det vil være "Galaxie").
Gitt dette ser det ut som produsentene av OVA skjønte at det ville se kult ut å ha en falsk-tysk tittel (med gotisk skrift også!), Løp " "gjennom Babelfish (eller kanskje gjennom en fyr som hadde hatt et år med tysk på universitetet), og fikk ut" Heldensagen von Kosmosinsel ". Det er sannsynligvis slik at oversettelsen gikk Jap -> Ger (dårlig) og Jap -> Eng, i stedet for Ger -> Jap -> Eng.
Jeg er ikke sikker på hvorfor du har hørt at "Legend of the Galactic Heroes" er en "interessant" oversettelse av (ginga eiyuu densetsu), selv om. ginga betyr "galakse"; eiyuu betyr "helt"; og densetsu betyr "legende".
Det er litt kontrakt for å utelate partikler, som titler ofte er, men betydningen er klar - dette er en densetsu om ginga eiyuus, dvs. a legende Om galaksehelter. Derfor, Legend of the Galactic Heroes.
Merk: i kommentarene påpeker @Krazer riktig at en alternativ analyse av ginga eiyuu densetsu er som "eiyuu densetsu om ginga", dvs." Heroic Legends from the Galaxy ". Nå som jeg tenker på det, er jeg ikke helt sikker på hvilken analyse som faktisk er bedre, når det gjelder showet.
2- Hvis vi trekker fra begge kilder, kan vi slutte at (Melkeveien / Galaxy) (heroiske [legendariske] historier) også potensielt kan bety: "Heroic Tales / Legender fra Melkeveien / Galaxy. "
- @Krazer God fangst. Jeg har innlemmet det i svaret.
