Anonim

Edge of the seat kind of sci-fi thriller நீங்க மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Tamil Dub Movie

Du kan enkelt og lovlig streame anime gratis fra tjenester som Crunchyroll, Hulu, direkte fra lisensieringsselskapene (for eksempel fra Funimation) og hva ikke.

Men fangsten til den gratis tilgangen til innholdet er at det er subbed, ikke kalt; du må betale en faktisk avgift hvis du vil se anime som er kalt.

Hvorfor blir kalt anime ansett som en "premium" som du må betale for?

Jeg spør dette fordi en ganske betydelig mengde av anime-fanpopulasjonen faktisk foretrekker å se subbed anime uansett, til og med til å tilskynde til noen latterlige subbed vs dubbed argumenter i avsnittene om Youtube-kommentarer og andre internettfora ...

Hvorfor ta betalt for bare kalt anime når du også kan ta betalt for subbed også? Hva gjør dubbet så spesiell at du må betale for det, men ikke for subbed?

4
  • Fordi de japanske selskapene som laget anime allerede gjorde alt arbeidet med å sette stemmene i subbed anime. Det er billig å sette undertekster, du trenger bare å betale oversettere og redaktører. For dubbing må du ansette en stemmekast.
  • No Dub For You har noen ganske gode poeng på det
  • det koster penger å ansette stemmeskuespillere og få dem til å kalle serien, men å legge til oversatte undertekster til en serie koster veldig lite i sammenligning, noen mennesker gjør det til og med gratis for moro skyld, kalt Fan dubs.
  • Fansubs (som er gratis, ikke uvanlig vanskelige å få tak i, og ofte av overlegen kvalitet) er nesten perfekte erstatninger for offisielt produserte undertekster. Men de er ufullkomne erstatninger for dubs. Enkel økonomi antyder at denne substitusjonseffekten skulle presse prisen på offisielle abonnenter sterkere enn prisen på dub.

Å lage anime koster a mye av penger. Jeg innrømmer at tallene i det svaret er mer enn sannsynlig ballparker, men du får kjernen - tallene per episode ligger i nærheten av 11 millioner yen (eller ~ $ 97.200).

Legg på toppen av det arbeidet som må gå inn i lokalisering for utgivelse:

  • Enkelte scener kan må utelates, kuttes, forkortes, sensureres eller fjernes på grunn av forskjellen i hva som er akseptabelt å kringkaste i det landet. (Jeg tenker på DiC for deres kreative dub av Sailor Moon, og 4Kids for omtrent alt de rørte ved. Det var også scener fra forskjellige andre serier som måtte fjernes. Du kan lese mer om det her.)

  • Visse vitser oversettes ikke bra, uansett hva du gjør.

Kostnaden for å gjøre dette legger til i tillegg til de opprinnelige produksjonskostnadene, siden det er svært stor sannsynlighet for at det ikke bare er stemmeskuespillere og skuespillerinner som kommer inn og gjør arbeidet.

Fremfor alt må serien faktisk gjøre det tilstrekkelig bra for å tjene en dub, eller det må være tilstrekkelig etterspørsel for å anse det lønnsomt å gjøre en. Et av de beste eksemplene som kommer opp i tankene er Toradora !, som fikk sin originale versjon sendt og utgitt tilbake i 2009, og som hadde fått sin dub ut om fem år senere. Det er trygt å si at ja, det var nok etterspørsel etter at denne serien skulle komme ut med en dub.

Det er nok å si at kostnadene for å produsere den ikke-kalt, ofte tekstede serien, er tilstrekkelig mindre enn å ansette mer personale til å gjøre det samme. Dette er grunnen til at kalt anime definitivt er til en premie - fordi arbeidet blir utført er en førsteklasses tjeneste for ikke-japanske høyttalere.