Ariana Grande - One Last Time (Lyric Video)
Spørsmål 1
Jeg har lagt merke til at i den koreanske dub-versjonen av Aria-serien er OP- og ED-sangene ikke bare tekstet, men også sunget på koreansk. Hvor vanlig er det å også kalle OP- og ED-sangene til en ikke så populær serie (jfr. EVA, Doraemon)? Og krever det mer lisensiering enn bare teksting av OP og ED?
Spørsmål 2
I koreansk kalt OP av Aria animasjonen, hvorfor ble Katakana fjernet? Skjer denne typen ting i andre subbed / kalt anime-OP'er eller ED-er?
Original OP-animasjon i kinesisk sub.
Endret kunstlogo i koreansk dub.
Spørsmål 3
Hva er det med den koreanske dub-versjonen av Aria animasjonen som krever regissør og redigering? Derimot har det italienske personalet: en dubbingsjef, en koordinering, en miksing, en postproduksjon og en lydtekniker. Er noen av disse rollene synonymt med regissøren eller redigering i det koreanske personalet?
Jeg har ikke kilder å sitere for alle disse, jeg kan kanskje komme tilbake senere og legge dem til hvis jeg finner dem.
Årsakene til at sanger ikke blir kalt, er på grunn av kostnaden for en sanger og tilleggskostnadene ved å lisensiere rettighetene til å ta opp sangen på nytt. Det er lisensiering av rettighetene til å bare oversette tekstene, men å rødme ut vokalen ville være et helt annet opptak. Re-recording skjer ofte når den lokaliserte dubbede versjonen er ment å bli utgitt, slik at folk kan kjøpe den lokaliserte dub-åpningstemusikken (versjoner i full lengde osv.).
Når det gjelder katakana som mangler fra tittelskjermen, er dette sannsynligvis en kunstnerisk beslutning. Den originale 3 katakana passer fint mellom de 4 vestlige bokstavene, men i den koreanske versjonen er det bare 3 koreanske tegn som bare gir 2 spor for prikkene mellom tegnene. De bestemte seg sannsynligvis for å gjøre alle prikkene like for både engelske og koreanske for konsistens, i stedet for å gjøre prikkene i det engelske ordet fylt ut med katakana og få dem endret til bare prikker når tittelskjermen overgikk til koreansk. I tillegg ville de sannsynligvis ikke at folk skulle tro at katakana var veldig små koreanske tegn.
Regissørkreditt for lokaliserte versjoner betyr vanligvis regissøren av skuespillet. Det er en regissør for stemmen som handler for en lokalisert dub, akkurat som det er en regissør for stemmen som handler på originaljapansk. Og akkurat som det innspilte skuespillet må redigeres, blandes, konstrueres osv. Til de endelige lydsporene på den originale japaneren, må det samme skje for en lokalisert dub. Jeg gjetter at det er det regissør- og redaktørkredittene er for.
