SEPHORA VÅR 2020 VIB SALG HAUL
Hva hvisker Motoko til Batou i slutten av den første serien?
(Spoiler foran)
Dette er scenen der Motoko og Batou blir overfalt av seksjon 9-utryddelsesgruppen. Motoko er det viktigste målet og er pålagt å bli eliminert. Snikskytter på et helikopter skyter Motoko i hodet, men før det legger Batou merke til den røde lasersikten og varsler Motoko, som hun svarer stille med den aktuelle frasen. Siden hun er veldig rolig med alt dette, antar jeg at det er noe i retning av "Overlev".
Hun sa (na-a-ni, "Hva").
I Japan er det et TV-program på BS2-kanalen som heter BS (BS Anime Night Talks), og 26. februar 2009 snakker det om Ghost in the Shell: Stand Alone Complex.
Når det gjelder den scenen, avslørte den originale storyboardet at hun skulle si "na-a-ni". Med kaldt uttrykk formidlet ikke major Kusanagi noe til Batou selv i den situasjonen. Toshio Okada (anime-produsent og medstifter og tidligere president i Gainax) svarte med S ("Hun er en veldig sadistisk jente, eh.")
Morsomt faktum: før denne informasjonen ble avslørt teoretiserte mange japanske fans at hun faktisk sa (til-ke-i, "(Armbåndsur") fordi
hun prøvde å fortelle Batou at hun ikke hadde på seg en klokke, noe som betyr at hun var det ikke den virkelige majoren Kusanagi, bare en kroppsdobling av henne.
Fanteorien ble også styrket av nærbildet av håndleddet hennes etter den scenen (spoiler-bilde nedenfor)
Kilde:
- jademetals blogginnlegg (japansk)
- Yahoo! Chiebukuro (japansk)
- Å ja, jeg la absolutt merke til klokken, men trodde ikke hun ville nevne det, som teoretisert.
