Torisuda nevnte at han ville være interessert i hvordan vitsen gikk i den japanske versjonen av Pokemon på spørsmålet mitt om hvorfor Team Rockets motto virker så hyggelig. Dette fikk meg til å lytte til den japanske versjonen av mottoet på YouTube.
Jeg kom over denne linjen i den japanske versjonen av Team Rockets motto der Kojirou sier:
������������: ������������������������������������������������������
Hvorfor sier han "Waito Hooru" (White Hole) her?
2- "hvitt hull" som i "motsatt" av et astrofysisk svart hull. Hvorfor? Hvem vet. Jeg vil si sannsynligvis fordi det høres kult ut? jfr. detalj.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
- Det går liksom med hele rakett / romtemaet.
Det pleide å være et intervju om produksjonen av Pokemon, og de forklarte det. Uttrykket oversettes til "hvitt hull, hvit fremtid venter oss". Noen ganger kan det imidlertid også oversettes til "lys fremtid venter oss".Derfor ønsket de å bruke hvitt, og hulldelen av det er fordi det er et ordspill. Team Rocket og hvite hull, rakett og rom som har sorte hull i seg, skjønner du det? Rakett går ut i rommet og det er sorte hull i rommet, men vi trenger fargen hvit slik at det ble hvitt hull. Hvis dette ikke gir mening, legg igjen en kommentar, så prøver jeg å sette det på andre ord. Dessverre finner jeg ikke intervjuet lenger, men håper dette hjelper.
1- Jeg synes det er fornuftig, det er bare en forferdelig ordspill? Er det alt?
