Mine gamle manga oversettelser
Yen Press forventes å gi ut Volum 14 av Watatemote september 2019
imidlertid har skanningene allerede oversatt bind 14 og utover
Ovenstående er den første siden i kapittel 150 som ble skannet og ble lastet opp til siden jeg fikk den fra for en måned siden, mens det samme nettstedet viser opp til kapittel 152.
nettstedet sa også et Bookwalker spesialutgave kapittel kapittel 144.5 og dette ble lagt ut for 4 måneder siden
og som du kan se på bildet står det at Volume 14 ble solgt i januar (forutsatt i år).
disse to sidene antyder at Volum 14 allerede er ute og selges. men til tross for dette for en offisiell oversettelse må vi vente 9 måneder på. men siden Yen Press allerede har lisensene, hvorfor tar det dem så lang tid å frigjøre når en skanningsgruppe, som ikke får betalt og blir ferdig i gruppens fritid (siden de har liv og jobber), kan frigjøre den mye raskere? er dette en slags flaskehals som alle lisensierte utgivelser har?
1- Relatert / lure? Hvorfor tar det så lang tid før den oversatte versjonen av tankoubon-volumer er utgitt?
Dette kan være et case-to-case-grunnlag, men her er hva jeg la merke til og hva jeg synes:
Som vi vet, den japanske utgivelsen av manga er alltid det første som skjer før den er lisensiert for en engelsk oversettelse. Ved å bruke eksemplet ditt, første kapittel av Watamote utgitt 4. august 2011, og den første skanningen ble utgitt to uker etter. Yen Press kunngjorde imidlertid ikke at de lisensierte serien før på Sakura-Con i mars 2013. Det er et gap på nesten 2 år. Dette gapet kaskader og bygger videre til den siste volumutgivelsen. Dette gir skanninger ganske ledelse når det gjelder tid siden de startet tidligere med å oversette serien. Dette tror jeg er grunnen til at utgivelsen er mye senere enn scanlations.
Også ved hjelp av Watamote igjen som et eksempel, har skanningsteamet og Yen Press-teamet mer eller mindre den samme arbeidskraften (rundt 2-3 personer; Yen Press har Krista og Karie Shipley som oversetter og Lys Blakeslee på bokstaver i Watamote), for ikke å nevne at den offisielle utgivelsen har en ekstra jobb med bokstaver (spesielt på japanske 'lydeffekter' i noen paneler som skanning ofte, hvis ikke alltid, lar det være som det er), strengere korrekturlesing og noen ganger sensurering.
