Panikk! At The Disco: Build God, Then We’re Talk [OFFICIAL VIDEO]
Jeg ser på Naruto Chuunin-eksamenene på nytt, og i Crunchyroll-delene i episode 40, når den blir forklart med at Zakus armer blåste ut, nevner forklaringen våpenfat. Imidlertid, i henhold til dette svaret, er det ingen våpen i Naruto. Jeg husker ikke det japanske ordet for pistol eller våpenløp, og lyttingen min er ikke god nok til å fortelle hva de sier i denne delen. Er dette ganske enkelt en tekstingsfeil, eller bruker de faktisk en pistolanalogi i dette tilfellet? Hvis de bruker en pistolanalogi i anime, bruker de den samme analogien i den japanske mangaen - det vil si, forklarer de kanonisk resultatet ved hjelp av en pistolanalogi til tross for mangelen på våpen i Naruto?
- Som referanse begynner Dosus forklaring klokka 18.05 av Crunchyroll-strømmen.
Jeg synes undertekstene er greie. Naruto-mangaen bruker en lignende pistolanalogi. I kapittel 70:
... Som et pistolløp når banen til en kule er blokkert, blåste Zaku armen av.
I anime tror jeg at ordet Dosu bruker er 砲 身 (ほ う し ん), som oversettes til "pistolløp". For kontekst, i den setningen, sa Dosu noe i retning av:
1砲 身 【ほ う し ん】 で あ る ザ ク 腕 【う で】 は 暴 発 【ぼ う は つ】 使 【つ か】 い 物 【も の】 に な る な く な る る
- 2 Teknisk sett refererer 砲 身 til fatene til en artillerikanon. Alternativt refererer 銃 身 til småpistoltønner. Konteksten synes å antyde førstnevnte fremfor sistnevnte.
Egentlig i bølgebuen avvenner sakura til butikken med brobyggeren, det er en pistol bak disken. Eller i det minste i manga det er.
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 Inkluder alle relevante detaljer (volum, kapittel, side osv.) Og ikke legg bevis på argumentet ditt som en kommentar. De bør være på hovedsvaret. Utfør også svaret ditt.
