John Mellencamp - Jack And Diane
Den opprinnelige versjonen av Shirobako som ble sendt på TV ble trukket av strømmesider som CrunchyRoll på grunn av rettighetsproblemer (se ANN for mer info). Siden da har en redigert versjon blitt lagt til for å erstatte originalen. Hva var problemene, og hvilke endringer ble det gjort i episoden?
Jeg har sett originalen (nå trukket) og den redigerte versjonen (for øyeblikket på CrunchyRoll). Den eneste endringen jeg la merke til var med hensyn til dialogen i stykket som Shizuka deltar på, omtrent 11 minutter inn i episoden. Den originale dialogen var tydelig hentet fra Samuel Becketts berømte teaterstykke Venter på Godot. Dette stykket er fremdeles beskyttet av copyright. For å gjøre ting verre, som beskrevet i Wikipedia-artikkelen som er lenket, var Beckett sterkt imot å få kvinnelige skuespillere med i stykket, som episoden har. Mens mengden av originalen den brukte var ganske liten (det er bare omtrent 15 sekunder med dialog), har japansk lov om opphavsrett ingen policy for rettferdig bruk, og dette kan fortsatt være et problem.
Den modifiserte versjonen endret bare dialogen under spillet. I stedet for å ta linjer fra originalen, er den nye dialogen en merkbar referanse til Venter på Godot, men ikke tatt direkte fra stykket. Animasjonen så ikke ut til å være modifisert, så karakterenes lepper stemte ikke akkurat overens med den nye dialogen; dette vil trolig bli løst i den endelige DVD-versjonen.
Henvisningene til Space Runaway Ideon ser ut til å være uendret. Både den originale og den nye versjonen kalte den "Idespå ". Mens mange i utgangspunktet mistenkte at dette var kilden til problemer, Godot referanser ser ut til å ha vært det større problemet.
