NF WAKE UP AMV
I episode 11 av Bakemonogatari (Tsubasa Cat, del 1), etter å ha byttet ut Kanbarus vasket badedrakt, laget noen Nobita-vitser og snakket om Shinobu, prøver Araragi plutselig å berøre Nadekos hår fra ansiktet, men hun går litt tilbake akkurat nok til å holde seg utenfor hans rekkevidde.
Etter å ha prøvd det noen ganger til, ender ting med at Araragi løfter Nadekos skjørt, mens hun bare ser moderat overrasket ut. Den generelle stemningen i denne scenen er forvirrende mer enn noe annet.
Deretter vises denne rammen, muligens antydende til svaret på denne vanskelige situasjonen.
(klikk for full oppløsning)
Jeg forstår ikke denne scenen. Kan noen forklare hva som skjer gjennom begge hjernen deres?
0Koyomis tankeprosesser blir belyst i lysromanen.1
Hendelsene i denne scenen er ordnet litt annerledes i lysromanen versus anime. Det som skjer i lysromanen er at umiddelbart etter at Nadeko overlater Kanbarus badedrakt til Koyomi (08:09 på BD), stopper samtalen deres. Så skjer hendelsene du snakker om. Det ville sannsynligvis være mer lærerikt å bare se den påfølgende teksten i stedet for å få meg til å beskrive den.2 Husk at Koyomi er fortelleren her. Redaksjonelle inneslutninger i firkantede parenteser.
Jeg rakte hånden min ut for å berøre Sengoku's smell.
"...Åh?" [Koyomi]
Jeg bommet.
Hånden min feide gjennom luften. Sengoku flyttet raskt hodet til siden og unnvike hånden min. Så da, skjønner du, jeg strakte meg etter smellet hennes igjen, men hun tok et skritt fra meg og unngikk dermed oppfølgingen min.
"W ... hva?" [Nadeko]
"Uh, vel ..." [Koyomi]
Plager det deg virkelig at mye?
Bevegelsene hennes var overraskende raske - ingenting som du forventer av en stille jente som henne. Du skulle tro at smellet ville forstyrre synet hennes når de falt foran øynene hennes, men hun syntes ikke å bry seg.
"Hm." [Koyomi]
Vel, la oss prøve dette.
Jeg strakte raskt ut den andre hånden min og løftet forsiden av kjolen hennes. Gitt måten hun reagerte på at jeg prøvde å berøre smellet hennes, forventet jeg at hun skulle svare som en liten jente hvis skjørt hadde blitt vendt. Derav det lille eksperimentet.
Men Sengoku reagerte ikke på det i det hele tatt. Hun så litt nysgjerrig på meg og vippet hodet til den ene siden.
Det slo meg i går også, men ....
Hun er altfor uskyldig for en ungdomsskole.
Hun er bekymret for alle de gale tingene.3
Min beste tolkning av hva som skjer her er at Koyomi bare roter med Nadeko og prøver å få et løft ut av henne. Først går han for hennes smell, og Nadeko trekker seg tilbake. Koyomi bestemmer seg for å ta det et skritt videre og løfter kanten av kjolen hennes, og forventer en større reaksjon ut av henne - men hun ser ikke ut til å bry seg. Fra Koyomis synspunkt er dette alt bakover - hvorfor ville hun bli mer plaget av at noen berører håret enn at noen løfter skjørtet? Derfor hans kommentar på slutten av denne biten - hun er bekymret for alle de gale tingene.
Det vil sannsynligvis være nyttig å også se på dette fra Nadekos synspunkt, særlig i lys av Otorimonogatari. Som vi lærer, hater Nadeko det virkelig når folk berører smellet hennes - hun er veldig selvbevisst om håret, derav den hatten hun ofte bruker. Skjørteløftet plager henne sannsynligvis ikke, og ser ut som personen holder på med løftingen er Koyomi - og på dette tidspunktet er hun for lenge siden blitt forelsket i Koyomi.
1 Bakemonogatari kapittel 5 [bok 2], seksjon 002. (dvs. )
2 Oversettelse min egen; eventuelle feil i den er min feil.
3 Dette er, tror jeg, en bedre gjengivelse av linjen som vises på skiltet i ditt siste bilde.
