Where The River Flows av Collective Soul
Det er et tidligere spørsmål om den første anime og manga noensinne, men jeg lurte på når den engelsktalende verden ble introdusert for verden av anime og manga.
Det var tegneserier i den engelsktalende verdenen i årevis, men på hvilket tidspunkt bestemte vi oss for å prøve tegneseriene i øst?
De første tegnene på manga i den vestlige verden kom inn gjennom magasiner - I likhet med hvordan manga først kom til Japan før de ble samlet i fulle bøker.
Noen ganger vil publikasjoner inkludere mindre verk eller delvis oversettelser av en større manga. Spesielt (som @krazr har påpekt) Concerned Theatre Japans andre bind, 2. utgave 1971 er en mangaspesial med 3 oversatte korte verk.
Dette problemet inneholder Sakura Gaho (Eng. "Sakura Illustrated" - utdrag) Akame (Eng. "Red Eyes" - Part One), "og" Nejishiki "(Eng." The Stopcock "- Short work)
Den første fullt uavhengige mangaserien som ble oversatt til engelsk og publisert var Barfot Gen. i 1979.
Barefoot Gen er en episk 10 volum manga av historien om en gutt under Atom-bombingen av Hiroshima. Stykket tar mange seksjoner fra Keiji Nakazawas egne opplevelser som en Hiroshima-overlevende. Føler at arbeidet skal spres for å få størst innvirkning, en pasifistisk oversettelses veldedighet Prosjektgener begynner å jobbe med å oversette det til engelsk på 1976.
De to første oversettelsene ble publisert i 1979. Dessverre var det ikke så vellykket som først antatt, og det ble ikke publisert flere bind. Det var først i 2004 at hele 10 volumene til slutt ble fullstendig utgitt (av Last Gasp).
Før dette var det en komisk tilpasning av Astroboy tegnet av amerikanerne i 1965. Barefoot Gen beholdt det originale kunstverket, så regnes vanligvis som det første.
Astroboy var den første anime-serien som ble tatt med utenlands, samme år som den ble TV-vist nasjonalt (1963) og omtrent som i dag - det ble sett på som et klart sekundært marked til Japan. Et tidligere tredelt arbeid, Tre fortellinger ble løslatt 2 år på forhånd i 1961 (Et år etter at den ble sendt i Japan)
Hakujaden var en av de første japanske animasjonsfilmene som kom til USA under tittelen Panda og den magiske slangen (og også den første anime-filmen) i 1961 sammen med to andre titler - Magic Boy (premiert en måned tidligere) og Alakazam den store
Ytterligere referanser
- Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime & Manga Trade (Bok)
- Frederik L Schott (oversetter av Astroboy, Barefoot Gen og mange andre verk) sitt nettsted
- Anime: A History - Jonathan Clements
- 3 Merk at Barfot Gen. var den første fullhistorien manga oversatt og markedsført på engelsk. Tre korte verk ("Sakura Gaho", "Akame" og "Nejishiki") publisert i Bekymret teaterjournal (CTJ), bind 2, utgave 1, forut for det med 7 år. Videre dukket den korte mangaen "The Bushi" opp i Star Reach # 7, omtrent et år før Barfot Gen.
- @ z huh, jeg så ikke de andre oversettelsene. Har du noe imot om jeg tar den kommentaren inn i svaret mitt, eller vil du også legge ut et svar
- I tillegg Alakazam den store, Magic Boy, og Fortellingen om den hvite slangen kom ut i USA i 1961 og er sannsynligvis en av de første anime-filmene på engelsk.
- @ z Fortellingen om den hvite ormen == Hakujaden
