Oppvarmet utveksling mellom TNT og Ginebra | PBA Governors ’Cup 2017
Her er den siste rammen av episode 25 av Magi: The Kingdom of Magic:
Det er det siste sluttkortet til ikke bare episoden, men også serien. Det vises etter kreditter og avslutningssang. Utropstegnet i teksten innebærer for meg at det står noe sånt som "Takk for at du så på!" eller "Vi sees neste sesong!". Siden det er gjetninger, hva står det egentlig?
11- Jeg er redd dette er en analogi med det som SO kalte et båtprogrammeringsproblem: bare fordi den japanske teksten er fra en anime, blir den ansett som et anime-relatert spørsmål. Imidlertid kan jeg være partisk fordi jeg mer eller mindre forstår japansk. Jeg overlater avgjørelsen til samfunnet.
- Så vidt jeg vet er dette metaspørsmålet fremdeles konsensusoppfatningen om japanske språkspørsmål, og svarene tillater ikke denne typen spørsmål der en enkel direkte oversettelse er alt som kreves og språket ikke er relatert til noen historiehensyn. Som sådan er jeg enig med @AkiTanaka i at dette er utenfor emnet.
- @AkiTanaka vi har hatt spørsmål om hva tekst i en anime sier som dette spørsmålet og dette spørsmålet, men vi har ikke en vane med å være japanske oversettere. med tanke på at dette er et sluttkort, vil jeg anta at det ikke er noen dialog snakket og det ikke er noen annen synlig tekst, så for meg virker det rart for en undertekst, så jeg er tilbøyelig til å la den være åpen, selv om spørsmålet kan tilføyes hvis dette er en undertekst eller ikke og i så fall hvis det var engelske subs men før du spurte hvorfor kanskje dette er annerledes
Det står "Tusen takk!" eller Arigatō gozaimashita
