Anonim

Jeg er homofil kompilering

Original japansk intro: https://www.youtube.com/watch?v=9WdSzmL80eE

Svensk intro: https://www.youtube.com/watch?v=j2tQKejS9Fo

Amerikansk / engelsk intro (hvis sant): https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw

Etter å ha aldri hørt eller sett den amerikanske / engelske versjonen, ble jeg sjokkert og vantro da jeg slo opp det som ser ut til å være den engelske / amerikanske versjonen av introen.

Ikke bare inneholder den en rar intro-del som ikke en gang er sett andre steder, men den kunngjør hovedpersoner som først blir med veldig sent i serien, med en gang i introen til første episode. Hvis dette stemmer, er det. Jeg så gjennom en rekke videoer og fant ikke en annen "original" intro på engelsk / for USA-publikum.

Hvorfor endret de så sterkt den allerede perfekte intro-sekvensen og åpningstemaet slik? Jeg er veldig død å vite.

Den svenske versjonen (som jeg vokste opp med og dermed inkluderte som referanse) har bare veldig små endringer fra den japanske originalen. For eksempel når de tre jentene flyr mot kameraet som silhuetter, i den originale japanske versjonen, får de aldri "lys" skinnet på dem, men i de svenske (og amerikanske) "lyser de opp" når de nærmer seg kameraet. Men det er en veldig mindre detaljer sammenlignet med hele den omskårne amerikanske / engelske, som også har endret temasangen helt.

Var det ikke poenget med å importere dette veldig japanske showet til Vesten for å beholde utseendet, lyden og atmosfæren, i stedet for å endre det rundt? Jeg mener, var det ikke allerede et vell av animerte show fra amerikansk opprinnelse? Hvorfor måtte de endre seg rundt Sailor Moon slik?

Dette er verken et rant eller egentlig at jeg er "opprørt". Jeg er bare forvirret av denne avgjørelsen og føler at jeg savner noen større forståelse for denne verden siden de endret den slik for det amerikansk / engelsktalende publikum. Jeg er ikke sikker, men jeg tror at de ikke berørte selve showet. (Kanskje de gjorde det, skjønt. Jeg kan forestille meg at visse skudd der du ser underbuksene til jentene når de hopper rundt, kan ha blitt kuttet bort.)

Jeg vil gjerne høre om det er intervjuer eller pålitelige kilder som diskuterer hva som kunne ha rettferdiggjort denne beslutningen for å så fullstendig endre åpningstemaet og introduksjonen. Selv om svaret er at det måtte tiltrekke seg et helt annet publikum som forventer at ting skal være på en bestemt måte, forklarer det likevel ikke hvorfor de ville introdusere karakterer fra langt inn i serien med en gang.

Jeg lurer nesten på om dette virkelig kan være den opprinnelige introen, eller om den konsekvent er feilmerket, og dette er for sesong tre eller noe i stedet?

1
  • Jeg lurer på hvilke spørsmål du vil ha etter å ha sett på Slaget ved planetene. (-:

Jeg vil forord dette svaret ved å innrømme at jeg ikke kunne finne noen intervjuer der DiC (selskapet som er ansvarlig for den originale engelskspråklige duben) forklarte hvorfor de endret åpningen så mye. Jeg har likevel prøvd å gi en best mulig forklaring på hvorfor det ble gjort.

Var dette virkelig den originale amerikansk / engelskspråklige åpningen / introen til Sailor Moon?

Visst var det, og for de som vokste opp med det, er det uten tvil like ikonisk som (si) det originale engelskspråklige Pokémon intro.

Hvorfor endret de så sterkt den allerede perfekte intro-sekvensen og åpningstemaet slik?

Fordi det var den ferdige tingen. Tilbake på 90-tallet (og faktisk frem til ganske nylig) var det vanlig praksis å "vestliggjøre" importerte show så mye som mulig, for å gjøre dem mer kjent og relatert til vestlig publikum. Dette inkluderte å erstatte de japanske introene og outros med helt nye - selvfølgelig på engelsk.

I følge Wikipedia er Sailor Moon intro var faktisk uvanlig for tiden ved at den beholdt melodien til den japanske introen og bare endret teksten. Mest kalt anime av tiden kastet bare introene helt og laget nye fra bunnen av (se Pokemon-eksemplet ovenfor, og også Sonic X, Yu-Gi-Oh, One Piece ... i utgangspunktet alt 4Kids fikk hendene sine. på).

Var det ikke poenget med å importere dette veldig japanske showet til Vesten for å beholde utseendet, lyden og atmosfæren, i stedet for å endre det rundt?

Nei. Poenget med å importere den var at den var vanvittig populær og den skulle tjene mye penger. Som nevnt ovenfor var det ikke bare å beholde den japanske atmosfæren ikke poenget, det var det helt motsatte av det som faktisk skjedde, ikke bare til Sailor Moon men til stort sett alle anime som tok veien til USA fram til slutten av 2000-tallet.

Jeg er ikke sikker, men jeg tror at de ikke berørte selve showet.

Jeg er redd de gjorde det. Endringer inkludert:

  • Gi alle amerikanske navn i stedet for japanske (Usagi Tsukino -> Serena, Ami Mizuno -> Amy Anderson, Mamoru -> Darien, etc.)
  • Legge til "Sailor Says" -segmenter til slutten av hver episode der Serena gir betrakteren livsråd (eksempel)
  • Fjerning av hint om nakenhet eller vold mot barn (og ja, sannsynligvis strømpebuksene)
  • Å lage kusiner til Uranus og Neptun og fjerne enhver romantisk undertekst mellom dem
  • Å gjøre Zoicite til en kvinne slik at deres kjærlighet til Kunzite / Malachite ikke ville være homofil

Og sannsynligvis en hel masse andre. Tenk deg, Sailor Moon gikk ganske lett av i forhold til Kyoryu Sentai Zyuranger (hvorfra kampscenene i originalen Power Rangers ble tatt; de kastet bokstavelig talt alt annet ut og filmet sine egne plotlines med vestlige skuespillere), og de tre forskjellige anime som ble revet fra hverandre, mashed sammen og omkalt for å skape Robotech.

[Hvorfor skulle de] introdusere karakterer langt fra serien med en gang?

Jeg kan ikke svare på det, men spoileråpninger er allestedsnærværende i anime. Selv de originale (e) japanske introen (ene) inneholdt en eller to spoilere.

4
  • 2 Ja, det er det som ikonisk som Pokémon-introen. En som vokste opp med det (som meg selv) kunne identifisere det innen ti sekunder. Dette var også grunnen til at jeg ble (hyggelig?) Overrasket over at de holdt den japanske melodien i dubbingen. Til poenget med eventuelle fjerninger ... DiC gjorde et helt tall på dem. Det er mange YouTube-videoer og andre forumdiskusjoner i detalj de mange endringene som ble gjort i serien av DiC.
  • 2 "Å lage Uranus og Neptun fettere og fjerne enhver romantisk undertekst mellom dem" ... vel, prøver å fjern enhver romantisk undertekst.
  • Uranus og Neptune var ikke med i den originale amerikanske sendingen. Den ble avlyst før utgangen av andre sesong, og de hadde ikke dukket opp før den tredje sesongen.
  • @seijitsu Det ble senere opphevet, og de påfølgende sesongene ble kalt (av samme selskap) fra og med 1999.

det som ser ut til å være den engelske / amerikanske versjonen av introen.

Jeg lurer nesten på om dette virkelig kan være den opprinnelige introen, eller om den konsekvent er feilmerket, og dette er i sesong tre eller noe i stedet?

Koblingene du oppga er for Kanadisk Sailor Moon åpningsanimasjonssekvens og for Pretty Soldier Sailor Moon (Bishoujo Senshi Sailor Moon [ [langt senere, den offisielle Engelsk oversettelse av franchisen endret til Pretty Guardian Sailor Moon]) Sesong 1 første åpnings animasjonssekvens (av 3 åpningsanimasjoner for den sesongen).

Jeg vil gjerne høre om det er intervjuer eller pålitelige kilder som diskuterer hva som kunne ha rettferdiggjort denne beslutningen for å så fullstendig endre åpningstemaet og introduksjonen.

I stedet for å søke et intervju eller en uttalelse fra de involverte selskapene som adresserer tankeprosessen deres i åpningssekvensen, kan det være nyttig å vurdere den historiske bakgrunnen for avgjørelsen ...

Det var ikke mange anime-serier som hadde kommet til amerikansk kringkastings-TV på den tiden den Bishoujo Senshi Sailor Moon [ ) ble hentet for tilpasning til Sailor Moon, som ble kalt og sendt i Canada før den påfølgende eksporten til USA. Nesten all anime som tidligere hadde blitt sendt var sterkt redigert shounen eller barneanime, for eksempel den stort sett omskrevne mash-up av de 3 japanske seriene Super Dimension Fortress Macross (Choujikuu Yousai Macross [���������������������������������]) + Super Dimension Cavalry Southern Cross (Choujikuu Kidan Sazan Cross [���������������������������������������]) + Genesis Climber MOSPEADA (Kikou Souseiki MOSPEADA [ )) i 1 amerikansk serie kalt Robotech, eller kutte ut innhold som blir sett på som upassende for barn i Dyser (opprinnelig, Mystisk Koala Blinky [Fushigi na Koala Blinky, ������������������������������������������]). Mighty Morphin Power Rangers hadde brukt opptak fra live-action sentai (superhelteam) TV-serier Dinosaurtropp Beast-ranger (Kyouryuu Sentai Zyu-ranger, for alle scener der tegn var i kampdrakt (hjelmer som dekket ansiktene sine) men erstattet den japanske rollebesetningen av karakterenes ikke-transformerte sivile modus med helt andre karakterer fra andre etnisiteter som levde i en helt annen setting. Målet i alle tilfeller var å lage kostnadene ved dubbing og kringkastingsrettigheter verdt det, ved å appellere nok til det forventede amerikanske barnepublikummet ville være interessert i og unngå å irritere foreldre som kan boikotte produktet, for i det minste å tjene nok penger til å bryte, men helst å være i stand til å selge varer til fortjeneste fra det.

I motsetning til disse kanadiske Sailor Moon kringkasting tok tre hovedrisikoer. 1) Det inneholdt ingen mannlige hovedpersoner, så det forventet ikke å appellere til gutter. (Et eksempel på et selskap som prøver å redusere denne risikoen er den senere amerikanske sendingen av Kortfangere, en tilpasning av Cardcaptor Sakura [ ] tungt redigert slik at det ser ut til å være en teamkamphistorie som fokuserte uforholdsmessig mye skjermtid på Li Syaoran sammenlignet med hans mindre rolle i den originale japanske serien.) 2) Videre når Sailor Moon ble sendt i Amerika, var det veldig forskjellig fra hva amerikanske jenter eller til og med Japanske jenter hadde vært vant til å se: en gruppe superheltjenter som kjemper som et lag mot onde krefter som truer jorden. Mens mange mennesker som oppdaget mahou shoujo sjanger (av enhver kvinnelig karakter som har magiske krefter mens de lever i et ikke-magisk miljø) enten gjennom eller etter Bishoujo Senshi Sailor Moon er uvitende om det faktum, Bishoujo Senshi Sailor Moon manga pioner sentai-stil mahou shoujo (magisk jente) innenfor mahou shoujo sjanger; før denne serien brukte historien til magiske jenter i manga og anime vanligvis kreftene sine til nichijou (dagligliv) betyr noe eller for måneskinn som en idolsanger i stedet for å beskytte verden mot onde makter, og de samarbeidet ikke med et kamerat (noen av de viktigste eksemplene inkluderer Magisk Mako-chan [Mahou no Mako-chan,������������������������������], Witch Meg [Majokko Meg-chan,���������������������������������], Heks Sally [Mahoutsukai Sally,���������������������������], Magic Angel Creamy Mami [Mahou no Tenshi Creamy Mami,������������������������������������������]), Magisk prinsesse Minky Momo [Mahou no Princess Minky Momo , Akko-chans hemmelighet [Himitsu no Akko-chan, ], og Legendariske Idol Eriko [Idol Densetsu Eriko, . Selv outlier ikke-shoujo mahou shoujo serier som var rettet mot japanske mannlige seere snarere enn mot japanske jenter, som f.eks ESPer Mami ( ) og Søta kjære ( [selv om det er etter-Sailor Moon versjon, Cutie Honey Flash [ ], var en faktisk shoujo serier med en måldemografi av unge jenter]), hadde ikke jentelag eller superdrevne skurker. På den tiden handlet amerikanske animerte TV-serier for jenter vanligvis om en enslig jente eller et dyr i livsstil, eller, selv om hun hadde et ensemblebeslag som Rainbow Brite eller My Little Pony Tales, de kjempet vanligvis ikke kamper som et lag (men ikke superhelt /sentai i stil, bemerkelsesverdig unntak fra dette er de kvinnelige gruppene i Jem og Lady Lovely Locks). 3) Som en tredje risiko var personligheten til Usagi (i den nordamerikanske dubben, Serena) også ganske annerledes enn publikums forventninger: mens amerikanerne hadde sett cluelessness / latskap / gluttony og kanskje til og med inkompetanse hos mannlige hovedpersoner, som i Inspector Gadget eller Scooby Doo, denne typen kvinnelige hovedperson var slett ikke vanlig.

Hvorfor endret de så sterkt den allerede perfekte intro-sekvensen og åpningstemaet slik?

hele den omskårne amerikanske / engelske, som også har endret temasangen helt.

For det første bruker den innledende temasangen med den valgte tilsvarende animasjonen den samme grunnleggende musikken som den originale japanske temasangen, et ganske uvanlig trekk for engelske dubber i den perioden. Mens engelskmennene Dragon Ball hadde gjort det fra japanerne Dragonball, dette var ikke flertallet av tilfellene. For kontrast, se åpningene på engelsk Dyser mot japansk Fushigi na Koala Blinky, Engelsk Escaflowne mot japansk Escaflowne of the Heaven (Tenkuu no Escaflowne, ), og engelsk Cardcaptors mot japansk Cardcaptor Sakura.

For det andre, å kalle den første japanske åpningen "allerede perfekt" er unøyaktig ... Den første japanske åpningsanimasjonen inkluderer bare Sailor Moon / Usagi, Luna, Sailor Mercury / Ami, Sailor Mars / Rei, Tuxedo Kamen (sivil Mamoru er ekskludert), Beryl og generisk youma som står bak Beryl (som ikke samsvarer med noen av de særegne youma-designene vi ser i selve serien). Denne første åpningen var tydelig ment å være åpningsanimasjonen bare til punktet i mellom da Merkur debuterte (episode 8) og da Mars dukket opp (episode 10). Stoffet som dekker både silhuettene av Merkur og Mars i ett skudd gir en forsettlig teaser ... men interessant, de vises også i fullfarge i samme åpning, og deretter byttet serien til den andre åpningen. før episoden der Mars / Rei først vises.

Den første åpningsanimasjonen, som bare ble brukt i 20% av lengden på den første sesongen, ble tidlig erstattet av en mindre endringsversjon der stoffet som dekker Merkur og Mars ble løftet: den andre åpningen (et annet nyttig eksempel på denne forsettlige erstatning av åpningsanimasjon til samme sang ble brukt i sesong 5 for å lage en teaser for Sailor Starlights; du kan se begge versjonene side om side her). Ved å ekskludere Sailor Jupiter / Makoto, Sailor Venus / Minako og Artemis, ble denne andre åpningen av sesong 1 også tydelig designet for å erstattes på et senere tidspunkt i stedet for å bli sett på av animatørene som standard for sesongen. I motsetning til ideen om at denne åpningen er "allerede perfekt", bruker den mange stillpanner i stedet for å flytte animasjon, og bruker (uten tvil bortkastet) mye av skjermtiden på innhold utenfor emnet som ikke er en del av historien. på en eller annen måte: enten et tegneserieaktig bylandskap eller fornøyelsespark, roser som utfolder seg etter hverandre i 8 forskjellige farger, skudd av masker i motsetning til det Tuxedo Kamen faktisk bærer, og en silhuett av Usagi som står ved siden av en fontene under et dirigerbart luftskip som vender mot silhuetten av det som ser ut til å være en mann med hår som er lengre enn Mamorus, men kortere enn nefritens (tydeligvis, hvem han enn er, han er ikke Mamoru / Tuxedo Kamen / Endymion). Denne andre åpningsanimasjonen ble brukt til etter at Jupiter / Makoto dukket opp (episode 24 - omtrent halvveis i serien).

Den tredje åpningen (merk at den tilknyttede YouTube-videotittelen feilaktig merker dette som den andre åpningen, selv om det faktisk er den tredje) av sesong 1 besto av en helt annen animasjon; inkludert Serenity, Endymion, Jupiter / Makoto, og Venus / Minako; og viet nesten all skjermtid til innhold på emnet (utenfor emnet var Tuxedo Kamen på en flygende hest). Det slettet imidlertid all inkludering av Luna og Beryl (til tross for at Luna var en hovedperson med flere sesong 1-opptredener enn noen annen karakter bortsett fra Usagi selv!) Og manglet likevel et stort antall karakterer som ville ha bidratt til en mer representativ åpning hvis de hadde blitt inkludert til og med i et halvt sekund: Mamoru, Motoki, Naru, Umino, Haruna-sensei, Artemis, the Shitennou ([Four Heavenly Kings, ]: Jedite, nefrit, Zoicite, Kunzite ), den Saikyou Youma Nananinshu (Seven Strongest Youma, [ ]], "mørk" Endymion, og Queen Metalia (kontrast dette med samtiden Magic Knight Rayearth åpningssekvens, som med fordel inkluderte alle hovedskurker og allierte). Denne tredje åpningsanimasjonen ble brukt til slutten av den første sesongen.

Ikke bare inneholder den en rar intro-del som ikke en gang er sett andre steder, men den kunngjør hovedpersoner som først blir med veldig sent i serien, med en gang i introen til første episode. Var det ikke poenget med å importere dette veldig japanske showet til Vesten for å beholde utseendet, lyden og atmosfæren, i stedet for å endre det rundt? Jeg mener, var det ikke allerede et vell av animerte show fra amerikansk opprinnelse? Hvorfor måtte de endre seg rundt Sailor Moon slik?

Selv om svaret er at det måtte tiltrekke seg et helt annet publikum som forventer at ting skal være på en bestemt måte, forklarer det likevel ikke hvorfor de ville introdusere karakterer fra langt inn i serien med en gang.

Som forklart ovenfor tilpasset formålet med den kanadiske dubben seg til formålene med andre anime-dubber frem til og forbi den tiden, men fordi showet hadde som mål å plukke opp kvinnelige seere kjent med Mighty Morphin Power Rangers, ved å bruke den japanske åpningsanimasjonen som bare hadde blitt brukt i den japanske seriens første 9 episoder, ville det ha mislyktes formidle at dette er en sentai-stil lagkampkamphistorie. Det hadde vært mulig for dub å bruke sesong 1 tredje åpning mot dette, men den første og andre japanske åpningen ville ha tilslørt dette poenget. I motsetning til den japanske sendingen, den engelske dubben kunne ikke vente til 70% av sesongen med å bytte til en åpningssekvens som viste alle de fem sjømannssoldatene, fordi det ikke hadde noen garanti for at showet ikke ble avlyst i god tid før da (i USA ble det ikke sendt i en førsteklasses tid eller til og med på en tid på dagen at de fleste barn var tilgjengelige for å se det selv om de ville ). Sannsynligvis ville det ha kostet ekstra tid / penger å lage tre påfølgende animasjonssekvenser for å samordne den ene engelske sangen uten noen klar fordel.

I tillegg hadde all-American Boy Scouting og Girl Scouting et rent og positivt image, så dub endret "sjømannssoldater" til "sjømannsspeidere", og utvalget av scener som ble brukt til dubens åpningssekvens inkluderte et skudd av Naru under tekster, "Hun vil aldri vende ryggen til en venn", en verdi som samsvarer med speiding (som er eventyrlystne, men mye mer om å fungere godt i det daglige enn å kjempe mot fiender). Hvis noen av de japanske åpningssekvensene hadde inkludert Naru, hadde dub kanskje brukt de animasjonscellene til Naru, men de eksisterte ikke.

Jeg er ikke sikker, men jeg tror at de ikke berørte selve showet. (Kanskje de gjorde det, skjønt. Jeg kan forestille meg at visse skudd der du ser underbuksene til jentene når de hopper rundt, kan ha blitt kuttet bort.)

Mens det ikke er i nærheten av nivået av klipp og lim som Robotech's, den kanadiske dub gjorde en god del redigeringer, som du kan lese mer om på Anime & Manga StackExchange her:

  • Hvordan skiller den engelske versjonen av Sailor Moon seg fra originalen?
  • Ble Sailor Moon redigert i den engelske versjonen?
  • Hvor mye av den originale Sailor Moon-anime kommer ikke fra mangaen?
  • svar på Hvordan kan jeg identifisere manga som passer barn?

Tatt i betraktning holdningen de har til dubbing, er nordiske land sannsynligvis avvikerne her.

Dette er den italienske introen til sammenligning, som er ganske lik i teknikker (selv om jeg alltid syntes det var ganske smakfull tbh): https://www.youtube.com/watch?v=zZTlN3YkCuc

Folk for 20-30 år siden var langt vei mindre vant til "mangfold" (jeg kan tenke på hvor vanskelig det var å forstå Dragonballs helvete og paradis for meg i dagene), og jeg kan se hvorfor du vil gå langt for å prøve å forbedre det. Og det samme for sensurering.

Jada, barn er det ikke at dumt å ikke legge merke til "rare fettere" eller til og med helt manglende episoder .. men hva skal de gjøre bortsett fra litt forvirring? På den annen side, hvis du kan unngå noen form for negativ omtale fra de forskjellige "tenk til barna" foreldreforeninger, er det alt fortjeneste for deg.

Var det ikke poenget med å importere dette veldig japanske showet til Vesten for å beholde utseendet, lyden og atmosfæren, i stedet for å endre det rundt?

Mhh absolutt ikke. Kanskje i det moderne overfylte markedet, når du ser anime, er det på grunn av "kunstnerisk verdi" og alt. Men den gang handlet det bare om billig underholdning.

Faktisk var de fleste ganger lokaliseringer ikke engang basert på den opprinnelige versjonen, men andre oversettelser i sin tur (jeg vil gjette den som først brakte den til Vesten, eller den som hadde den mest trivelige form for utgiveren).

Jeg mener, var det ikke allerede et vell av animerte show fra amerikansk opprinnelse?

Kanskje, i det minste for gutter (de fleste av dem var animerte i Korea skjønt, morsomt nok). Men jeg kan egentlig ikke tenke på noe annet som kan sammenlignes med en shojo, i det minste til Winx Club.