Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Badedrakt Sakura Haruno!
I Dragon Ball tar mester Roshi og de andre en flytur over til Papaya-øya for den andre Tenkaichi-turneringen (i serien). Under flyturen ser det ut til at mester Roshi blir ekstremt opprørt og vil at flyet skal stoppe. Jeg så på dette et par ganger, og jeg antar at jeg bare ikke forsto denne delen.
Hvorfor vil han at flyet skal stoppe?
1- hvilken episode eller kapittel er dette
Episode 84: Rivals and Arrivals (English Dub)
Roshi: grynte Hjelp... grynte
Flyvertinne: Uh, sir, er du ok? Er det noe galt?
R: grynte Jeg vil av dette flyet akkurat nå! grynte
S: Jeg skjønner...
R: Land eller få meg en fallskjerm. Uansett drar jeg!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: gispe
S: Uh, um, sir, jeg beklager, men det er umulig for noen å forlate flyet for det lander. Len deg tilbake og prøv å slappe av. Kan jeg skaffe deg en pute eller noen peanøtter?
R: Jeg vil ikke ha peanøtter; Jeg vil ha denne fuglen på bakken! Nå fortell kapteinen!
S: Ja sir. GRR!
Oolong: Jeg tar noen peanøtter!
Krillin: Åh...
R: Grr ... grynt
K: rødmer Å ... Mester, vær så snill å få kontroll over deg selv. Dette er flaut.
Yamcha: rødmer (Internt) Fra nå av reiser jeg alene.
Bulma: rødmer ...
Episode 84: Sikt å være verdens beste kampsportartist! (Engelsk under)
Roshi: grynte
Flyvertinne: Ah, unnskyld meg ... Bilbeltet ditt, sir.
R: grynte Flyvertinne!
S: Uh, ja?
R: Jeg må virkelig ta en dump!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: gispe
S: Ah ... En dump ...? Beklager, men vi kommer til å lande et øyeblikk; kunne du holde den inne litt lenger?
R: Veldig bra...! Vennligst land raskt!
S: Gjerne! Vennligst ...
R: Grr ... grynt
Krillin: gisper rødmer Muten Roshi-sama. Vennligst ikke flau oss.
Yamcha: rødmer (Internt) Lat som om du ikke kjenner ham ...!
Bulma: rødmer ...
Som du kan se i sammenligningen ovenfor, ble pottetalen sensurert på engelsk Dub. Til slutt ble grunnen til at Roshi ønsket å lande i den engelske dubben ikke i det hele tatt tydelig. De gadd ikke engang komme med en alternativ forklaring! Hvis studioet var redd for å lufte pottevitser på de amerikanske luftbølgene, burde de ha kuttet scenen helt eller kommet med en ny grunn (vondt i magen?).
Da Dub var min første eksponering for denne scenen, og med tanke på Roshis pervy fortid med sine treningsvideoer og uhyggelige magasiner (får meg til å anta at han er en sex / onanormisbruker), trodde jeg Roshi ønsket å lande fordi han var uutholdelig ivrig etter å "lindre" seg selv etter å ha vært rundt den ganske stewardessen så lenge. De andre karakterenes uforklarlige rødming bare lagt til denne teorien.
Dette er en scene hvis betydning virkelig gikk tapt i oversettelsen ..
Hvis du snakker om mangaen, vil mester Roshi virkelig at flyet skal stoppe, men årsaken er ganske åpenbar for leseren: han vil kaste skikkelig dårlig (kapittel 113).Dette er så tydelig uttalt at jeg ikke er sikker på at dette var det du spurte om. Kanskje det ikke er så klart i anime?
