HVORDAN SLÅ BALL DENNE TURF MED JERNENE
I manga av Katekyo Hitman gjenfødt! (ofte bare "gjenfødt!" av åpenbare grunner) etter at fremtiden og Shimon Arc slutter, begynner Arcabaleno Arc og avslører at:
Bermuda, arcobaleno for nattens åttende element, forhandler med Reborn i kapittel 384-ish for å ta livet sitt for fremtidige generasjoner og bruke livet sitt til å drepe Checker Face.
Mens jeg leste den, la jeg merke til at Bermuda ringte alle tegn "-kun"! Siden det åpenbart er et begrep mer for gutta, og likevel ble det brukt på Chrome og svakere spillere som Lal Mirch etc., syntes jeg det var litt rart. Jeg tror heller ikke det er en oversettelsesfeil - siden er ganske åpenbart “-kun”.
Er det noen forklaring på dette? Er det noe å gjøre med hans personlighet?
3- vennligst rediger spørsmålet ditt, spoiler-koden skal brukes en enkelt>! på en ny linje før spoileren, se anime.stackexchange.com/editing-help
- @grasshopper Jeg foreslo redigeringen.
- Gah! Takk skal du ha! Jeg så så forvirret. Jeg har spammet forum altfor mye! ^ 3 ^
I dette tilfellet tror jeg Bermuda ser ned på alle karakterene som om de var hans underordnede eller bare henvendte seg i en kjærlig forstand (han er vei eldre enn dem).
I selskap eller skolesituasjoner i Japan er "-kun" av overordnede når de henvender seg til underordnede av begge kjønn. Alternativt kan "-kun" også brukes som et uttrykk for kjærlighet mot de (yngre) mannlige karakterene (ligner på "-chan" med kvinner).
1- Kjempebra, takk. Jeg var ikke klar over at -kun ble brukt på en slik måte :)
Dette misforstås vanligvis av en nybegynner på japansk. Det læres det generelt -kun brukes med menn mens -kan med jenter. Men i reell bruk er dette ikke alltid tilfelle.
Faktisk brukes ikke japansk suffiks i henhold til kjønn, men personlige forhold. -kun brukes med en junior person for å vise kjærlighet. Til -kan, det er for å vise intimitet, men det er nyanser som jeg ikke kan forklare med ord også.
