Carly Rae Jepsen - I Really Like You (Audio)
På slutten av den oversatte versjonen av det første kapittelet av Sakamoto Desu Ga?, Godtar Sakamoto å skrive en rapport, forutsatt at han kan skrive den "i kursiv":
Gitt at manga er satt i Japan, antar jeg at rapporten vil være på japansk. Jeg er imidlertid ikke helt sikker på hva som menes med kursiv japansk. I følge wikipedia er kursiv (s sho, ) sjelden på japansk, selv om det er mer vanlig på kinesisk. Selvfølgelig er kursiv en spesiell stil med kalligrafi, men kalligrafi inkluderer mer enn bare kursiv, og geistlig manus (reisho, ) synes mer hensiktsmessig for en rapport som denne (skjønt kanskje mindre fantastisk).
I den originale japanske teksten, sa Sakamoto virkelig at han skulle skrive på japansk kursiv, eller bare med håndskrevet kalligrafi (eller til og med engelsk kursiv)?
0I mangaen sier han "筆記 体" som bokstavelig talt betyr "notatstil", som vanligvis brukes til å beskrive kursiv skriving ... på engelsk. Så han antyder at rapporten vil være på kursiv engelsk.
