2 Chainz - El Chapo Jr LYRICS
I mangaen Min status som snikmorder overgår åpenbart helten, refererer den engelske oversettelsen til et "Demon Kingdom" og en "Demon King". Basert på ordlyden i originaljapansk, hvilken av de japanske variasjonene av "demon" refererer de til?
Bruker de et utenlandsk låneord, eller refererer de til en bestemt type demon ut av japansk folklore, for eksempel en yokai eller en oni?
0Som nevnt i @ AkiTanakas kommentar, er ordet oversatt som "Demon" i denne mangaen "ma" (魔), eller "maō" (魔王) for Demon King og "mazoku" (魔族) når vi diskuterer demonriket.
Jeg har ikke lest Manga personlig, men du kan fortelle ved å sammenligne disse panelene fra første kapittel:
Så nei, "demonene" som de refererer til, er ikke en bestemt type vesen fra japansk mytologi, som "youkai" eller "oni", men snarere et mer generelt begrep for onde ånder / vesener som ofte brukes i generisk fantasi. innstillinger.
Det er den samme "ma" som brukes i "akuma" (悪 魔), som du kanskje også har sett i mange manga og anime, og er ofte på linje med mer vestlige / utenlandske forestillinger om "demoner" og "djevler".
Se f.eks. dette svaret for noen nyanser av hvordan de forskjellige begrepene er forskjellige.
