Anonim

Anime Weeaboo blir gal i det offentlige (CRINGE) 日本 カ ブ レ バ ナ ナ

Jeg vet at begrepet er mye brukt i Amerika som et begrep for noen som har kjærlighet og anime og alt som er relatert til det. Så i USA er det en periode med kjærlighet.

Imidlertid er begrepet kjent i Japan mer eller mindre brukt for å beskrive en innstengning / ensomhet. Men den stammer faktisk fra noen få varianter. Den ene er navnet på en stalker / morder, den andre betyr bare noen med en kjærlighet til japansk kultur.

Så er begrepet virkelig dårlig, bra eller mer eller mindre opp til den enkelte å finne en mening?

5
  • Så leter du mest / bare etter det japanske perspektivet?
  • Jeg leter mer eller mindre etter noe svar. Det er et spørsmål som har litt forvirret siden den ene siden er positiv, den andre er negativ. Jeg vil vite om det er et klart svar.
  • Relatert til anime.stackexchange.com/questions/2953/…
  • Relevant metapost: meta.anime.stackexchange.com/questions/524/… (@xjshiya)
  • Begrepet otaku betyr å være overbesatt av noe i Japan.

Dette er på en eller annen måte knyttet til spørsmålet mitt som er avsluttet (og jeg lurer på hvorfor, men jeg respekterer administratorens beslutning). Så vidt jeg vet, i Japan, er begrepet otaku er ikke positivt i det hele tatt. Det betyr det samme som å være en nerd eller nerd eller noen som er besatt med noe. Og ifølge TVTropes,

Otaku kommer i mange smaker, men en ting kan sies for hver og en av dem. De har hver satt ut sin egen favoritt ting, og de er besatt av det ubarmhjertig. Uansett annen intelligens, vil en otaku ha en obsessiv, usunn og nesten leksikon kunnskap om det valgte emnet.

Det er nesten like mange smaker av denne typen karakter som det er ting under solen, men noen av de viktigste er:

  • Anime eller Manga Otaku
  • Cosplay Otaku
  • Gaming Otaku
  • Idol Otaku (wota)
  • Militær Otaku
  • Teknologi Otaku

I hovedsak kan noen være en otaku omtrent hva som helst: politikk, sport, historie osv. Når otaku brukes av seg selv av en vestlig, vil det 99% av tiden bety "anime / manga otaku".

Verken nerd eller nerd er en tilstrekkelig oversettelse. Imidlertid, i moderne bruk, kan begge ordene bære en skygge av de rette konnotasjonene av tvangsmessig interesse og / eller sosial ineptitude. Tenk på de eldre, mer pejorative sansene til nerd, og du er på rett spor - det britiske begrepet anorak er også en nær oversettelse. I Japan har begrepet Otaku ikke en positiv betydning i det hele tatt.

Et semi-relatert begrep er hikikomori, som refererer til en tenåring eller ung voksen som trekker seg helt ut av samfunnet i en lengre periode, typisk isolerer seg i foreldrenes hus og blir psykologisk fiksert til bestemte hobbyer; hikikomori i media er vanligvis otaku av noe slag. Hikikomori blir også kritisk sett på som lat og direkte skummel, noe som ikke hjelper oppfattelsen av otaku mye. Spesielt etter 1989, da seriemorder Tsutomu Miyazaki ble vist å være både en otaku og hikikomori, noe som førte til moralsk panikk.

Så jeg tror begrepet otaku og å være otaku deg selv betyr noe negativt i Japan. Selv om det i dag er mye anime som inneholder otaku-tegn. Et viktig eksempel er Lucky Star, så jeg tror de på en eller annen måte fjerner de negative konnotasjonene om å være en otaku, men ikke generelt.

3
  • Jeg er enig i at det er litt rart at ett spørsmål er tillatt (forutsatt at dette er tillatt) mens det andre ikke er tillatt. Dette fortjener sannsynligvis et metapost. Jeg lager det i morgen, men gjør det gjerne før da hvis du velger det.
  • Begge er veldig like, men denne har sammenheng med "Vestlig kultur bruker begrepet Otaku for å bety 'Anime eller Manga Oktau" og kontrasterer det med den generelle bruken av "Otaku" i Japan for et mangfold av interesser. Den andre hadde en mye svakere tilknytning til anime / manga. Selv om jeg er enig i at begge innleggene er litt utenfor emnet, fordi de er opptatt av fans av anime / manga og ikke anime / manga i seg selv.
  • @LoganM Det har gått over et år siden disse kommentarene ble lagt ut, og jeg er relativt ny, men jeg var under inntrykk av at japanske kulturspørsmål som ikke var relatert til anime eller manga ville være tillatt? Var det noen gang et metapost om dette?

Det engelske begrepet "trainspotter" gir en ide om hvordan otaku blir sett på i Japan; en trainspotter er egentlig en "tog-otaku". Det vil si rart, usosialt, og egentlig ikke "som oss andre". Setninger som "pistolmutter" bærer en lignende smak av å være besatt av noe på en ikke helt sunn måte.

Gitt den japanske kulturens verdier for samsvar, er det å være "rar" mer et sosialt stigma enn det er i de fleste vestlige land.

Som sådan, i den japanske kulturen, blir det nesten universelt negativt å bli beskrevet som en otaku.

Jeg er overrasket over at ingen av de andre svarene her gir pålitelige sitater om japansk språk eller japansk kultur.

Betydninger av det japanske ordet "Otaku'

Det japanske språket SE har vurdert dette spørsmålet her, her og her, og påpekt at

  • Den opprinnelige betydningen av (o-taku) er husstanden / hjemmet / familien / mannen / organisasjonen og er, i denne bruken, ansatt av japanske politikere eller nærmest fremmede for å antyde at forholdet mellom taleren og den andre personen ikke er nært og muligens fremmed
  • Ordet brukes som en passiv form for høflighet når du snakker med andre medlemmer av gruppen din om noe som noen som er sosialt over deg (for eksempel en lærer) har gjort for deg
  • I sammenheng med en fanboy / fangirl blir ordet ikke ansett som sterkt negativt av alle i Japan, men bærer noen konnotasjoner som "smal interesse", "ikke bryr seg om noe bortsett fra et bestemt emne", "ikke sosialt" og "sterk interesse for et bestemt felt og bruker mer tid på å kjenne emnet eller samle inn relaterte varer" som mange japanere ville sett negativt på.

Japanskere ville generelt ikke tenkt å bruke otaku å referere til mennesker utenfor Japan som brenner for hobbyer.

Negativ utsikt over anime / mangafandom i japansk kultur

Generelt sett settes japansk kultur ned på en interesse for anime og manga, som jeg postet her:

I motsetning til i mange deler av verden hvor manga og anime regnes som anerkjente kunstformer, i Japan anser de fleste foreldre manga som søppel og fraråder barna sine 1) å lese manga, siden de i stedet burde lese litterære romaner, og 2) fra å bli en mangaka når de vokser opp. Så de fleste japanere leser ikke manga som voksne, og de fleste som hadde en drøm om å være mangaka ga opp det. Tenåringer og voksne som er involvert i subkultur blir generelt sett negativt sett av befolkningen generelt [...]

Det er på grunn av denne kulturelle oppfatningen at anime / manga fans har en noe negativ tilknytning, og som et resultat hvorfor noen ble nedsettende referert til som otaku av andre og / eller noen tok på seg begrepet otaku å referere til seg selv. Det er ikke bare det otaku er et frekt begrep som brukes av hatere som ble kastet på anime / manga fans, men tidlig anime / manga fans selv følte litt forlegenhet / skam over å være slik og beskrev seg selv selvtillit som otaku.

Nåværende oppfatning og japanske anime / mangafans foretrukne periode

Den nåværende generasjonen av unge voksne anime- / mangafans i Japan blir fremdeles sett på som oddball av andre; de har ikke nådd nivået for aksept i det store samfunnet som vestlig otaku liker (for eksempel populariteten til TV-sitcom Big Bang teorien eller at i amerikansk folk kan nevne i forbifarten at de skal til en con eller RenFair i helgen, og mange andre vil ikke dømme dem for det). Imidlertid er den demografiske ikke så negativ sett som den var i tidligere generasjoner. Nå kan de sjokkerende referere til seg selv som otaku.

Men Japanske voksne som er unabashed anime / manga fans, refererer vanligvis ikke til seg selv som otaku, men foretrekker heller å bruke begrepet 「サ ブ カ ル チ ャ ー」 (subkultur) for å beskrive deres interesse og hva de er involvert i. Dette begrepet, i stedet for å fokusere på seg selv, fokuserer på å være en del av en gruppe som skiller seg fra foreldrekulturen som den tilhører på spesielle, forsettlige måter. Denne bruken av subkultur brukes ikke bare for anime / manga-fans, men for andre demografier fra japanere, for eksempel de som er interessert i det okkulte, clubbing eller reggae, som heller ikke er vanlige hobbyer i Japan.

Otaku ≠ Hikikomori

På japansk språk og kultur, ordet otaku i seg selv inkluderer ikke betydningen av (hikikomori, noen ganger oversatt som "shut-in" eller "akutt sosial tilbaketrekning"), som er et sosialt og psykologisk fenomen definert av det japanske helse-, arbeids- og velferdsdepartementet som de som mennesker som nekter å forlate huset i en periode som overstiger seks måneder (ytterligere definisjoner er og blir skapt av forskere og fagpersoner i mental helse). Noen hikikomori har interesse for anime / manga / spill, men andre ikke. Noen ble hikikomori etter å ha opplevd mobbing på skolen, men årsaken til andre er ukjent. I henhold til den japanske grunnloven har barn rett til utdanning, med andre ord rett til å gå på skole, men de er ikke lovlig pålagt å gå på skole for å gjøre bruk av denne retten (det er derfor hjemmeundervisning er lovlig i Japan) . Som et resultat blir hikikomori er ikke ulovlig aktivitet.

Artikkel 26: Alle mennesker skal ha rett til å motta en likeverdig utdannelseskorrespondent etter deres evner, som loven foreskriver.
2) Alle mennesker er forpliktet til å få alle gutter og jenter under deres beskyttelse til å få ordinær utdannelse i henhold til loven. Slik obligatorisk utdanning skal være gratis.

Artikkel 27: Alle mennesker skal ha rett og plikt til å jobbe

Da jeg begynte i Manga and Illustration Research Society ved mitt japanske universitet, ble jeg litt overrasket over å finne ut at de fleste medlemmene er sterkt sosialt klossete på måter som jeg ikke hadde sett utbredt blant amerikanske fanboys / fangirls. Det er en overlapping mellom sosial klosset og sosial tilbaketrekning og det japanske anime / manga-fansamfunnet, men det er ikke en enkel og godt forstått sammenheng. Det kan være at de mindre sosialt dyktige går mot nisjeinteresser, eller det kan være at når en hikikomori er på soverommet hans i mange år, det er fornuftig at han / hun vil interessere seg for hobbyer som kan gjøres alene hjemme ved hjelp av TV eller datamaskin for underholdning og for å nå ut til stipendiater gjennom nettet.

Det gir god markedsføringsfølelse at det økende antall hikikomori, hvorav en betydelig prosent er interessert i anime / manga / lette romaner, har skapt nok forbrukere som vil forholde seg til hikikomori hovedpersoner at de japanske selskapene reagerer på dette markedet ved å produsere flere titler som inneholder hikikomori i et positivt lys. Dette kan figurere inn i en syklus der folk som vurderer å bytte til å være hikikomori føler meg mer som om det ikke er veldig skammelig at det bare tapere gjør, men at det er mange andre mennesker i samme båt (det er fortsatt for tidlig å vite om disse titlene har noen effekt på å øke antallet hikikomori).

1
  • 3 Er artikkel 27 relevant for diskusjonen?

Det er kanskje ikke nedsettende for folk som beskriver seg selv som "otaku" og som er stolte av det, men det er uten tvil nedsettende for andre mennesker.

Mange japanske mennesker som liker anime / manga, har en tendens til å unngå å beskrive seg selv som otaku, for for dem bærer den fremdeles følelsen av den fyren som er besatt av anime som har på seg en krage rutete skjorte gjemt i jeansen, med en stor ryggsekk som rullede plakater fra. kan bli sett. For eksempel kan du se slang (kimo ota = forkortelse for "kimoi otaku" = ekkelt otaku) på forskjellige japanske nettsteder, inkludert de som nicovideo, 2ch eller futaba, som er , likevel, kjente steder der den samme "otaku" (vestlig definisjon) bor.

Jeg vil foreslå å se den semi-anime, semi-dokumentaren "Otaku no Video", som er ganske gammel, men likevel mye nøyaktig om hvordan "normale" japanske mennesker er bevisste sin hobby.