Trinimmortal slår League: Gangplank del 1
Da jeg så Chuunibyou-demo Koi ga Shitai, la jeg merke til at Dekomori har et av de anime karaktertalemønstrene. I hennes tilfelle avslutter hun hver setning med "desu". Det forstår jeg, men så la jeg merke til at noen undertekster ville oversette henne "desu" til det engelske ordet "death".
Spørsmålet mitt er, sier hun det ene eller det andre, eller er det bare en oversetter som leser for mye inn i hennes mannerism / personlighet?
2- Jeg tror det skyldes stressmønsteret til Dekomoris "desu", som gjør det mer av "død" i stedet for det normale "desu" som er en del av japanernes høflige talemønster.
- en ordspill, kanskje?
Jeg tror det er klart at hun sier begge deler.
På den ene siden er hennes bruk av "desu" (den japanske copulaen, som engelsk "være") alle som en del av syntaktisk akseptable setninger. Men hun bruker ordet litt mer enn en typisk japansk høyttaler, ofte ved å bruke det i konstruksjoner der en typisk høyttaler mer sannsynlig vil utelate det eller velge en annen plassering.
På den annen side, den nysgjerrige måten hun understreker ordet når hun sier det, antyder at hun "peker" det med engelsk "død", som også er skrevet "desu" på japansk. Videre, hvis du ser på tekstene til karakterens sanger ("DoomsDay's Dogma" fra "Kagayaki no Fantastic Stage" og "Dark Death Decoration" fra "Dark Iris Musical Grammar"), vil du merke at hennes bruk av "desu" er skrevet i katakana ( ). Den vanligste bruken av katakana er å representere lånord. (Jeg bemerker også at "DoomsDay's Dogma" avslører en sterk opptatthet av engelske ord som begynner med bokstaven "D", hvor den mest åpenbare [i denne sammenheng] er "død".)
Åpenbart fungerer ikke dette ordspillet på engelsk, så hvis du undertekster talen hennes, er en sjenerøs "død" i talen hennes en rimelig løsning.
1- Takk, forklaringen overbeviser meg om at du har tilstrekkelig japansk kunnskap i tillegg til relevante eksempler for å tro på svaret ditt.
