ASMR spiser ikke snakkes | SAMARBEID MED garam ASMR |ラ ム ネ Drikke og sluke lyder Mukbang 먹방
I den andre spesielle episoden av Symphogear G "Zesshoushinai" viser Shirabe et brev som ble konfiskert fra dem etter at de ble tatt i varetekt. Kirika snapper den straks bort, skjuler den bak ryggen og begynner å rope ganske usammenhengende (og søtt).
Hva sto det i brevet? (Min beste gjetning er at det sannsynligvis er noe Kirika skrev da hun trodde hun skulle "dø" som et resultat av å bli overtatt av Fin , men jeg vil gjerne vite om dette blir berørt andre steder.)
2- Er brevet vist i det hele tatt? Hvis det er det, vil du ta med et skjermbilde av scenen?
- @nhahtdh Det er det ikke. (Jeg mener, det er dette: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - men det gir oss åpenbart ingen steder.)
Vel, det viser seg at B-siden av Kirikas karakteralbum for Symphogear G er en sang som heter Letter "Letter". Den ble ikke brukt i showet, i det minste ikke under G - det gir ikke mye mening som en kampsang, og Kirika gjorde ikke noe sang utenfor kampen (til tross for ORBITAL BEAT-omslag i episode 5).
Teksten til sangen inkluderer tre segmenter som er sitert (i 「」), og har en del av strukturen til et formelt japansk brev, som begynner med hilsenen haikei. Jeg tror det er rimelig å tolke disse anførte segmentene som innholdet i brevet som dukket opp i den spesielle episoden (zoid9000, Symphogear fan extraordinaire, er enig).
Alas, det er marerittisk vanskelig å gjengi disse segmentene til engelsk, av grunnene zoid9000 påpeker i sin oversettelse av sangen (tl; dr it's egentlig Kirika-esque). Oversettelsen hans er litt stolt for en sang som er sunget med Kirikas stemme, men jeg tviler på at jeg virkelig kunne gjøre det bedre, så jeg skal bare speile de tildelte segmentene her borte, noe som skal gi deg en god følelse for hvordan den spiller ute:
Kjære alle sammen, hva skal jeg si?
Takk for at du ga meg et sted å holde fast ved med disse hendene som har blitt kjølige. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Jeg ber om at en dag vil hele verden være lykkelig, så la oss le! 」Daer gud, um, hei, det er hyggelig å møte deg.
Hvis jeg skal forsvinne, lar jeg alle være i hendene dine. ヽ (>□<) ノ
Vær så snill å plante en stor hage med blomster som staver ordene "takk" .... 」Kjære alle, noe slikt er ... vel,
Dette er noe jeg ikke er flink til, men hvis jeg bare kan gi det videre
Regnbuer, vind, tid, sol, alt som inkluderer varme
Jeg elsker det virkelig ... Jeg elsket det virkelig veldig mye (p〃Д〃q)
Jeg ber om at en dag vil hele verden være lykkelig, så la oss le! 」
zoid9000 forklarer sine oversettelsesvalg i et annet innlegg, selv om jeg tror at det fortsatt vil være vanskelig for den ikke-japanske leseren å forstå fullt ut alt som skjer her.
Uansett er det ikke vanskelig å se hvorfor Kirika kunne ha vært flau hvis Shirabe hadde lest dette.
2- 1 Det er virkelig et mareritt å oversette. Jeg lurte på hvorfor den andre kjære er feilstavet. Det viste seg at den andre haikei er (bakgrunn) i stedet for den riktige (kjære ...) som skrevet i 3. segment. Det kan være lurt å lenke til zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. som forklarer hvorfor forfatteren oversetter det på denne måten.
- @nhahtdh Takk, jeg så ikke det innlegget.
