Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Komplisert ~ AMV ~
I episode 1 av Amanchu!, Uttaler Hikari at kallenavnet hennes er Pikari. I engelske undertekster gir hun denne forklaringen
Hikari: På grunn av min altfor peppete natur kalte folk i ungdomstrinnet meg "Peppy Hikari", "Peppykari", og til slutt bare "Pikari".
Hvor kommer dette navnet fra i den originale japaneren?
3- Jeg tror det kan ha noe med ordet for lynnedslag "pikkari" å gjøre.
- ta p fra peppy og ikari fra hikari og du får pikari kanskje
- @Dragon Det var forklaringen på engelsk. Jeg ser etter forklaringen på originaljapansk.
På japansk er Pikari (ぴ か り) et av de mange mimetiske ordene i språket, som betyr "i et blunk" / "glitrende" / "strålende", mest forbundet med torden og lyn. (Dessuten betyr Hikari i seg selv "lett", men jeg vet ikke egentlig om det er relatert eller ikke.)
Gitt den energiske og muntre naturen til Hikari, er det et passende kallenavn.
Noen referanser:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Hikari i Hiragana er også skrevet som ひ か り mens Pikari er ぴ か り. Den eneste forskjellen er at Pikari bruker den lille o (glemte hva den heter) øverst til høyre i hi (ひ) -tegnet.
- 1 Ja, det er i utgangspunktet samme bokstav med en diakritiker (den kalles a handakuten hvis jeg ikke tar feil) for å indikere at H blir en P.
- 2 Jeg skjønte at Hikari som betyr "lys" var en referanse til Aria; Akari betyr også "lett", og Hikari og Akari ser like ut og spiller lignende roller i historien.
