Når du skriver doujinshi, går Toushinou Kyouko under pseudonymet Nishikyougoku Ramuko. Nå heter hun Toushinou Kyouko som ������������. Jeg er ikke sikker på hvordan pseudonymet hennes er skrevet siden jeg ikke klarte å finne den originale stavemåten for det navnet, men jeg tror det ville brukt Kyou fra Kyouko ��� in Nishikyougoku og Ko fra Kyouko ��� i Ramuko. Den første Nishi som jeg tenker på er som betyr Vesten, og den første goku jeg kan tenke på er som betyr Rike / Land. Dermed ville det være noe et ordspill av hennes eget navn siden Tou i Toukyou ��� betyr øst.
Nå er det ganske vanlig at forfattere bruker pennnavn som ligner på hans / hennes virkelige navn og som er relatert til ham / henne på en eller annen måte. Et eksempel på dette ville være Joanne Rowling, hvis pennnavn var J. K. Rowling med K. hentet fra bestemorns navn, Kathleen. Et annet eksempel vil være forfatteren Saito Satoshi, hvis fødte navn var Saito Tomohiro, mer kjent under hans scenenavn som skuespiller, Hiro Mizushima, som bruker samme Saito som i hans virkelige navn. Et eksempel fra en annen anime ville være Kousaka Kirino, hvis pseudonym var Rino.
Som bringer meg til spørsmålet, er Nishikyougoku Ramuko virkelig et spill av hennes virkelige navn Toushinou Kyouko? Er gjetningen min riktig (om Nishikyougoku-delen)? Hva med Ramuko-delen?
+50
Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子) er et ordspill på Saikyouyaki Ranko (西京 焼 蘭 子), navnet på forfatteren av den fiktive magiske jenteserien, historien i historien Majokko Mirakurun (魔女 っ 娘 ミ ラ ク る ん), fra hvilken Toshinou Kyou er doujin-verk er avledet. Vi vet faktisk navnet på forfatteren av Majokko Mirakurun gjennom øyeknappen med Toshinou Kyouoko:
Nishikyougoku er navnet på en togstasjon på Hankyu Railway Kyoto Line, samt navnet på den vestligste gaten til Heiankyou, et av flere tidligere navn for byen nå kjent som Kyoto. Ramu betyr rum, som refererer til Toshinous favoritt iskremsmak, rom rosin. Saikyouyaki er grillet fisk i Kyoto-stil, og Ranko er bare et vanlig feminint navn.
Et notat om forskjellen i uttale av 西京 極 og 西京 焼: det er hvordan kanjiene er gruppert sammen.西京 極 er 西 + 京 極 (vest + enden av hovedstaden) mens 西京 焼 er 西京 + 焼 (West Capital + grill).
2- Hvor fikk du informasjonen om hvem forfatteren av Mirakurun er? Jeg finner ikke slik informasjon på Mirakurun-siden i Yuru Yuri-wikia.
- @AyaseEri Oppdatert svar for å inkludere kilde.
