Saad Nizhóní (vakre ord): Sherwin Bitsui (Diné) og Tacey M. Atsitty, Diné (Navajo)
På engelsk kalt Madman DVD utgivelse av Full Metal Panic? Fumoffu!, som en del av det ekstra segmentet Mysteriene til Fumoffu på den første disken (avsnitt 1-3), bemerker det at det er noe annerledes med den første og andre episoden sammenlignet med når de ble sendt.
Notatene sier Et gissel uten kompromisser ble ikke sendt på grunn av en bestemt hendelse og så En fruktløs lunsjtid ble sendt med Mannen fra sør som den første episoden i stedet. Hva var denne hendelsen, og hvordan forholder den seg til Et gissel uten kompromisser?
1- Jeg husker vagt at det var en slags kidnappingshendelse som skjedde like før Fumoffu gikk i luften, og det er derfor de kutter segmentet som i utgangspunktet handler om en kidnapping. Jeg prøver å grave opp kilder senere hvis ingen andre legger ut et svar.
I følge Wikipedia, Et gissel uten kompromisser ble ikke sendt "fordi plottet involverte kidnapping av barn, og i Japan skaffet kidnappinger i virkeligheten overskrifter på den tiden", og som nevnt i spørsmålet, En fruktløs lunsjtid og Mannen fra sør ble sendt som episode 1 den 26. august 2003.
Den japanske artikkelen av Full Metal Panic! rapporterer at Fuji TV gjorde endringen i luftesendingen på grunn av kidnappings- og drapssaken i Nagasaki som skjer mindre enn 2 måneder før sendedagen.
Nedenfor er sammendraget av hendelsen, basert på aritiklen:
På 1. juli 2003, i Nagasaki ble en 4 år gammel gutt kidnappet og myrdet av en førsteårs ungdomsskole (12 år gammel). Barnet ble ledet av ungdomsskolen til toppetasjen i en parkeringsbygning, hvor barnet ble strippet naken og deretter ble slått og sparket i magen og forskjellige steder. Videre blir barnet kjønnsorganene lemlestet av ungdomsskolen med saks. Men da han skjønte at det var sikkerhetskamera, bestemte han seg for å kaste det gråtende barnet over rekkverket nedover veien 20 meter under, hvis innvirkning drepte barnet 30 minutter senere.
Ser på sammendraget av Et gissel uten kompromisser (hentet fra Wikipedia):
Etter at Sousukes møte med en gjeng etterlater medlemmene sine respektløse, bestemmer lederen deres å ta Kaname som gisler. I stedet for å gi etter for deres krav, Sousuke holder gjenglederens lillebror som gissel og foreslår utveksling.
Historien var ganske lik den opprørende hendelsen, ikke bare kidnappingsdelen, men også delen om en ung mann som kidnappet en gutt.
