Hva er betydningen av Arakawa Under the Bridge åpningstema?

Hvordan bli rik å investere i ting du ELSKER Spør Mr. O'Weary fra Mr. Wonderful Shark Tank

Jeg lurer litt på hva åpningsteman til Arakawa Under the Bridge, Venus og Jesus tekster betyr.

På den tredje strofe,

En nabo til Venus
Hvorfor? I løpet av det intervallet som vi ikke vet
Jesus bor over gangen
Jeg hører noe ille

Det nevner navnet, Jesus. Hva innebærer den strofe? Har det noe å gjøre med den kristne religionen?

En nabo til Venus

Kanskje jorden?

Hvorfor? I løpet av det intervallet som vi ikke vet

Intervall vi ikke vet? Kanskje før begrepet tid eksisterte?

Det er også andre linjer som jeg ikke helt forstår.

Tekster hentet fra Lyrics Oversett.

Ser jeg på japansk tekst, antar jeg at oversettelsen ikke gir noen mening fordi den prøver å oversette linje for linje, mens strofe skal oversettes som en helhet. Jeg tror tekstene mer eller mindre betyr: "Jesus har begynt å bo på tvers av Venus i løpet av den tiden hun ikke er klar over, og det er ganske en situasjon hun kom inn i", hvis vi oversetter det som synet fra en tredjepart. Når det gjelder valget av Venus og Jesus, antar jeg at de rimer og Venus = jente mens Jesus = gutt? Fra synspunktet til noen som ikke har sett serien, ser det ut som et dårlig valg, siden det ikke er relatert til referansen.
Det er en frittstående sang som ble brukt til OP. Er det ikke en offisiell oversettelse eller noe?
@nhahtdh Jeg antar at de brukte Venus fordi Nino, MC-jenta, sier at hun er fra Venus. Men jeg vet ikke om bruken av Jesus. Og i så fall gjelder Jesus Kou?
@KousakaKirino vel, lar oss innse det Kou ser seg selv ganske høyt, det er ikke utelukket for ham å sammenligne seg med Jesus. Så Nino hevder å være en venusianer, Kou ville sannsynligvis se seg selv som Jesus. Det passer.
@Daboyzuk Hmm, du har et poeng.

I en engelsk fan-dub av OP her bruker de "Jesus" som et forbannelsesord, men jeg har ikke funnet noe på japanere som gjør det, så jeg antar at de ikke kunne tyde betydningen og bare gikk med det som hørtes bra ut . Jesus er også nevnt i tittelen, så det ser ut til å referere til en person.

En annen ting å tenke på er "Jeg er i helvete igjen" -linjen. Er det ment å binde seg sammen? Vel, det japanske ordet som brukes " " kan referere til enten det buddhistiske helvete eller det kristne. (Brukt i Markus 9: 43-44.) Det ser ikke ut til å referere spesifikt til det kristne helvete. Ettersom hele ordet var " ", tror jeg en mer nøyaktig oversettelse kan være "helvete på jorden".

Det kan bare være en annen forekomst av "bruk kristne temaer for å høres kult ut". Tilfeldige kristne ting som kors og slikt blir lagt til i japanske medier mye fordi det er eksotisk og rart for dem. Å bruke "Jesus" i en sang er et eksempel på det jeg har sett før.

Som Arakawa under broen er veldig tilfeldig, det er vanskelig å si. Perspektivet på sangen ser ut til å skifte mellom strofe og personen som oversatte det, er faktisk fransk, og fra det jeg kan samle på, er det kanskje ikke noen biter som er helt nøyaktige. Imidlertid ser det ut til at den franske versjonen tar noen friheter som av en eller annen grunn ikke er på japansk. Jeg så også på denne oversettelsen som varierer litt.

I utgangspunktet: Sangen er tilfeldig som serien, og bruken av "Jesus" er bare for å få den til å høres kul ut.

Tilfeldigvis, Hikaru Nakamura, mangakaen til Arakawa under broen skriver også en annen flott serie kalt Saint Oniisan, som er et stykke liv om Jesus og Buddha på ferie som bor i en leilighet i Tokyo. Sannsynligvis ingenting å gjøre med det, men det er ganske interessant.

En nabo til Venus

Hvorfor? I løpet av det intervallet som vi ikke vet

Jesus bor over gangen

Jeg hører noe ille

Så denne strofe er ikke oversatt veldig nøyaktig, spesielt den siste biten med "Jeg hører noe dårlig". Den offisielle japanske teksten er "kiite, yaba-i no". Bruk av ordet "Yabai" betegner en ung tenåring som sladrer om noe, eller spør om råd (yabai er som "OMG som er SÅ dårlig. I sammenhengen gjør den det betyr ikke faktisk dårlig). Når det er sagt, høres det nesten ut som sangeren banker på dørene til forskjellige guder, som Venus og Jesus, og ber dem om råd om noe en tenåring (og Nino) ville ha problemer med, slik som kjærlighet.

Venus, (han) bor ved siden av meg

Hvorfor er (han), mens jeg ikke engang la merke til det

Jesus (han) bor over meg

OMG dette er så ille.

Det var slik jeg hørte det som en japansk morsmål, men jeg kan ha tolket feil. Jeg kan være litt partisk fordi denne sangen for meg er knyttet til anime / mangaen (som er veldig fantastisk, spesielt mangaen), så den lener seg til å være fornuftig sammen med showet, selv om dette opprinnelig var en normal sang, ikke laget som en OP. Jeg håper det hjalp!

LazyKaiju